Dictée vocale OneNote Mac : le bouton Dicter, ou la dictée du Mac

Tu prends tes notes dans OneNote sur ton Mac et tu voudrais parler au lieu de taper ? OneNote pour Mac a son propre bouton Dicter, avec ses conditions, et quelques commandes ne marchent que sur le web. Si le bouton n'apparaît pas, la dictée de macOS écrit aussi dans tes notes. Pour Word, on a un article à part sur la dictée vocale dans Word.

Relevé le 18/10/2026 sur la page d'aide de Microsoft Dicter vos notes dans OneNote, sur la fiche de OneNote sur le Mac App Store et dans l'assistance Apple sur la dictée. Pour comparer, on cite aussi la page de Microsoft sur la dictée dans Word.

Oui, OneNote pour Mac a un bouton Dicter

La page d'aide de Microsoft liste les versions concernées. On y trouve « OneNote pour Microsoft 365 pour Mac » et « OneNote Web App », la version qui s'ouvre dans le navigateur. Les deux te concernent si tu es sur Mac.

Microsoft pose trois conditions :

• Être connecté à Microsoft 365 dans OneNote.
• Avoir un micro : celui du Mac suffit pour commencer.
• Avoir une connexion Internet fiable, parce que la reconnaissance se fait chez Microsoft.

La page de OneNote ne parle pas d'abonnement. Celle de Word est plus nette : sur Mac, « la fonctionnalité de dictée est uniquement disponible pour les abonnés Microsoft 365 ». Le plus simple : ouvre l'onglet Accueil, et si le bouton Dicter y est, sers-t'en.

Sur le Mac App Store, OneNote demande macOS 14 ou plus récent. Sur un système plus ancien, reste OneNote pour le web.

Lancer Dicter dans OneNote sur Mac

1. Clique dans ta note, à l'endroit où le texte doit arriver.
2. Va dans l'onglet Accueil, puis clique sur Dicter.
3. Attends que le bouton s'allume. Microsoft explique qu'il se met alors à écouter.
4. Parle. Le texte s'affiche dans la note au fil de ta voix.

Une icône d'engrenage affiche les réglages de la dictée. Il y en a quatre : la langue parlée, le micro utilisé, la ponctuation automatique (si ta langue l'a) et un filtre qui masque les grossièretés avec des étoiles. Commence par vérifier que la langue parlée est bien le français.

Et le raccourci clavier ? Pour Word sur Mac, Microsoft donne ⌥ + F1. Pour OneNote, la page dit seulement qu'on reprend la dictée avec ALT + ` ou avec l'icône Micro du menu flottant, sans préciser si ce raccourci vaut sur Mac. Le bouton reste donc le chemin sûr.

Si le bouton est grisé, Microsoft donne une seule cause : la note est en lecture seule. Si le bloc-notes t'a été partagé, demande le droit de le modifier. Si OneNote te dit qu'il n'a pas accès au micro, vérifie qu'aucune autre app ne l'utilise, puis réessaie.

Ce que tu peux dire en français

Le français de France et celui du Canada sont dans les langues prises en charge. Pour le français, Microsoft liste surtout de la ponctuation et des symboles :

• « point », « virgule », « point d'interrogation », « point d'exclamation » ;
• « deux points », « point-virgule », « points de suspension » ;
• « guillemet ouvrant » et « guillemet fermant », qui donnent des guillemets français ;
• « parenthèse ouvrante » et « parenthèse fermante » ;
• « saut de ligne » et « nouveau paragraphe » pour aérer la note ;
• « arobase », « astérisque », « barre oblique », « signe euro », et même « émoticône ».

Pour corriger sans clavier, la page donne deux commandes. « Supprimer » efface le dernier mot ou le dernier signe avant le curseur. « Supprimer cela » efface la dernière chose que tu as dite. Quand le service n'est pas sûr d'un mot, il le marque et te propose d'autres versions. Si le mot était bon, choisis Ignorer.

Pour des notes rapides, laisse la ponctuation automatique cochée et garde les commandes pour les signes plus rares, comme les deux-points avant une énumération.

Ce qui ne marche que dans OneNote pour le web

Une partie des commandes vocales est marquée « uniquement disponible dans la version web de OneNote » :

• les listes : commencer une liste, une liste numérotée, passer à la ligne suivante, sortir de la liste ;
• les tableaux : ajouter une ligne ou une colonne, passer d'une cellule à l'autre, supprimer le tableau ;
• la mise en forme : gras, italique, souligné, barré, retrait, alignement ;
• les commentaires : dire « ajouter un commentaire » suivi de ton texte.

Autre détail : ces commandes figurent dans la partie anglaise de la page. Pour le français, Microsoft ne liste que la ponctuation, les symboles et les émojis. Dans l'app Mac, le bon réflexe est donc simple : tu dictes le contenu, puis tu mets en forme au clavier. Pour les listes à la voix, essaie OneNote dans ton navigateur, en anglais, et autorise-le à utiliser le micro (voir dicter dans le navigateur sur Mac).

Où part ta voix avec Dicter

D'après Microsoft, le service ne stocke ni ton audio ni le texte transcrit. Tes paroles sont envoyées à Microsoft et servent uniquement à te rendre le texte. C'est aussi pour ça que Dicter ne marche pas sans Internet.

Pour la qualité, Microsoft conseille une connexion rapide, moins de bruit, et un casque ou un micro externe si le micro intégré capte mal. Voir aussi notre article sur le micro pour la dictée vocale sur Mac.

Pas de bouton Dicter ? La dictée du Mac

Pas connecté à Microsoft 365, bouton absent, ou tu préfères un seul outil pour toutes tes apps ? La dictée de macOS marche, d'après Apple, partout où tu peux saisir du texte. Une note OneNote en fait partie.

1. Active-la une fois : menu Pomme, Réglages Système, Clavier (fais défiler si besoin), puis Dictée.
2. Clique dans ta note.
3. Lance la dictée avec la touche Micro si ton clavier en a une, avec ton raccourci, ou par le menu Édition, puis Démarrer Dictée.
4. Parle quand le curseur clignote en surbrillance ou que tu entends le petit son.
5. Arrête avec esc, la touche Micro ou ton raccourci.

D'après Apple, la Ponctuation auto place seule les virgules, les points et les points d'interrogation. « Nouveau paragraphe » vaut deux appuis sur Retour. La dictée s'arrête seule après 30 secondes sans parole, et un mot douteux est souligné en bleu : clique dessus pour voir d'autres propositions.

Si rien ne démarre, regarde si le Contrôle vocal est actif : Apple précise que la dictée standard n'est alors pas disponible. Les commandes de ponctuation d'Apple sont toutes dans notre article sur la ponctuation en dictée sur Mac, et le choix de la touche dans celui sur le raccourci de la dictée.

Dicter de OneNote ou dictée du Mac ?

Les deux écrivent dans ta note :

• Prends Dicter si tu es déjà connecté à Microsoft 365 et que tu passes souvent par OneNote pour le web, où les listes et la mise en forme à la voix existent (en anglais).
• Prends la dictée du Mac si le bouton n'apparaît pas, si tu passes d'une app à l'autre dans la journée, ou si tu veux un seul raccourci partout.

Pour la méthode, lis notre guide pour prendre des notes en réunion. Pour d'autres apps de notes, vois la dictée dans Apple Notes, Notion ou Obsidian.

Et avec VoiceMochi ?

On fait VoiceMochi, garde-le en tête en lisant ce passage. C'est une app de dictée pour Mac qui écrit là où se trouve ton curseur, dans OneNote comme ailleurs. Voici ce qu'elle fait, d'après son code.

Le principe. Tu maintiens une touche (fn ou Option droite par défaut, ou une autre combinaison), tu parles, tu relâches. Le texte est transcrit, remis au propre, puis collé à ton curseur par le presse-papiers et un ⌘V. Ton presse-papiers d'avant revient juste après, et l'app n'appuie jamais sur Entrée. Un double appui rapide lance le mode mains libres. Dans les réglages, la ligne « Micro » te laisse garder le micro par défaut du système ou en choisir un précis.

Dans OneNote, précisément. VoiceMochi ne fait pas de cas à part pour OneNote. Il le range dans ses apps « Tout le reste », avec un style naturel : ponctuation correcte, ton conservé. Il colle du texte brut, sans gras ni tableau, et ne comprend aucune commande vocale de OneNote. Une chose aide pour les notes : si tu énumères avec au moins deux ordinaux (« premièrement… deuxièmement… »), la remise au propre en fait une liste numérotée. Si l'app ne lui signale pas de champ de texte, la dictée part dans le Carnet de VoiceMochi et reste dans le presse-papiers ; un ⌘V suffit. Si tu changes de fenêtre avant la fin, rien n'est collé ailleurs : le texte t'attend dans le presse-papiers.

Ce que fait la remise au propre. Elle retire les hésitations, les faux départs et les répétitions, applique tes corrections orales (« non pardon »), et fait des paragraphes si le texte est long. Deux garde-fous restent actifs : si le résultat s'éloigne trop de ce que tu as dit, la version brute est gardée, et un nombre que tu n'as pas dit n'est jamais écrit. Tu peux couper l'option « Remettre au propre (euh, ponctuation) » dans le menu de l'app. Pour tes noms propres, l'écran « Apprends tes mots à Mochi » garde une liste de mots utilisée à chaque transcription.

Les limites, en clair. Par défaut, la transcription passe en ligne. Sur un Mac à puce Apple, l'option « Transcription sur ton Mac » la fait sur ton ordinateur, et ta voix ne part pas. La remise au propre, elle, envoie le texte (pas ta voix) à notre serveur ; sans connexion, le texte brut est écrit. Les dictées s'effacent de l'historique de l'app après 24 heures : tes notes vivent dans OneNote. Il faut macOS 13 ou plus récent et un compte Mochi. VoiceMochi est téléchargeable sur voicemochi.com ; le reste est sur l'accueil et dans notre politique de confidentialité.

En résumé

Dans OneNote sur Mac, clique dans ta note, puis Accueil et Dicter, connecté à Microsoft 365. Vérifie la langue dans l'engrenage, dicte, et garde la mise en forme pour le clavier : listes, tableaux et gras à la voix sont réservés à OneNote pour le web. Pas de bouton ? Active la dictée du Mac dans Réglages Système, Clavier, Dictée, et lance-la par Édition, puis Démarrer Dictée.