Ponctuation en dictée vocale sur Mac : toutes les commandes à dire

Tu dictes une phrase sur ton Mac et tout sort d'un bloc, sans virgule ni retour à la ligne. Ou pire, tu dis « virgule » et le mot s'écrit en toutes lettres. La dictée de macOS sait pourtant placer presque tous les signes, si tu connais la bonne formule. Voici toutes les commandes françaises d'Apple, ce que la Ponctuation auto fait seule, et comment réparer les ratés.

Commandes relevées le 01/10/2026 dans le guide d'utilisation du Mac, dans sa version la plus récente. Selon ta version de macOS, la liste peut varier un peu. Si la dictée n'est pas encore activée, commence par notre guide comment dicter un texte sur Mac.

Ce que la Ponctuation auto fait (et ce qu'elle ne fait pas)

Dans les langues prises en charge, la dictée de macOS ajoute toute seule les virgules, les points et les points d'interrogation pendant que tu parles. Le français de France, de Belgique, du Canada et de Suisse en fait partie, d'après la page de disponibilité des fonctions de macOS.

Ça s'arrête là. Point d'exclamation, deux-points, guillemets, parenthèses, retours à la ligne : tout le reste, tu dois le dire. Et si les virgules automatiques ne tombent pas là où tu veux, tu peux couper l'option : Réglages Système, Clavier, rubrique Dictée, interrupteur « Ponctuation auto ».

Toutes les commandes de ponctuation en français

Dis le nom du signe à l'endroit voulu, comme un mot de la phrase :

Commandes de ponctuation de la dictée de macOS, relevées le 01/10/2026 sur l'assistance Apple. Sur téléphone, fais glisser le tableau si besoin.

Aller à la ligne, gérer les espaces et les chiffres

Commandes de mise en forme de la dictée de macOS, relevées le 01/10/2026.

Ne t'inquiète pas si rien ne bouge quand tu dis « nouvelle ligne » : Apple précise que les sauts de ligne et de paragraphe n'apparaissent qu'une fois la dictée terminée. « Activer pas d'espace » sert pour coller des mots entre eux, un identifiant par exemple. Pense à dire « annuler pas d'espace » juste après.

Majuscules et texte tout en majuscules

• « activer maj » : l'expression suivante commence par une majuscule ; « annuler maj » revient à la casse normale.
• « toutes maj » : le mot suivant s'écrit tout en majuscules.
• « activer toutes maj » : toute l'expression suivante en majuscules, jusqu'à « annuler toutes maj ».

Symboles, devises, émoticônes et emoji

La liste d'Apple va bien au-delà de la ponctuation :

• Typographie : « arobase » (@), « perluète » (&), « astérisque » (*), « barre oblique » (/), « barre oblique inverse » (\), « symbole dièse » (#), « symbole pour cent » (%), « symbole du degré » (°), « trait de soulignement » (_), « barre verticale » (|), « accent circonflexe » (^), « point central », « gros point central » (●).
• Maths : « signe plus », « signe moins », « signe multiplication » (qui donne un x), « signe égal », « supérieur à », « inférieur à ».
• Devises : « symbole de l'euro » (€), « symbole du dollar » ($), « symbole du livre sterling » (£), « symbole du yen » (¥), « symbole du cent » (¢).
• Propriété intellectuelle : « symbole copyright » (©), « symbole marque déposée » (®), « symbole marque » (™).
• Émoticônes : « visage souriant » donne :-), « visage triste » :-(, « clin d'œil » ;-) et « visage mort de rire » XD.

Pour les vrais emoji, dis « Emoji de » suivi du nom : « Emoji de cœur », « Emoji de voiture ». Apple compte le français parmi les langues qui le permettent.

Typographie française : attention aux espaces

En France, le Projet Voltaire demande une espace avant et après le deux-points, et rappelle qu'un point-virgule ou un point d'exclamation doit être précédé d'une espace insécable. Au Québec, l'Office québécois de la langue française ne met pas d'espace devant le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation, mais en garde une, insécable, avant le deux-points et à l'intérieur des guillemets.

Apple n'explique pas comment la dictée gère ces espaces. Pour un texte soigné (un courrier, un document imprimé), relis donc la ponctuation haute (: ; ! ?) et les guillemets avant d'envoyer.

La dictée écrit « virgule » en toutes lettres : que faire ?

Apple ne documente pas ce cas précis. Voici ce qu'on vérifie, dans l'ordre, à partir de ce que dit son aide :

1. La langue de la dictée. Les commandes de ce guide sont les commandes françaises. Si tu as plusieurs langues, regarde celle affichée près du curseur pendant que tu dictes : clique dessus ou utilise la touche Globe pour repasser en français.
2. La formule exacte. Dis la commande telle qu'elle figure dans la liste : « point d'interrogation », « parenthèse ouvrante », « guillemet fermant ».
3. Le Contrôle vocal. S'il est activé, c'est lui qui gère la dictée, avec ses propres règles (voir plus bas).
4. La correction. Un mot souligné en bleu se répare en cliquant dessus pour choisir une autre proposition ; sinon, sélectionne le mot et tape le signe. Sur un Mac à puce Apple, tu peux même taper le signe au clavier pendant que la dictée tourne, sans l'arrêter.

Si la dictée elle-même ne démarre pas ou n'écrit rien, c'est un autre problème : notre article dictée vocale Mac qui ne fonctionne pas reprend les causes une par une.

Dictée ou Contrôle vocal : lequel choisir ?

Le Contrôle vocal est une fonction d'accessibilité qui pilote tout le Mac à la voix : ouvrir une app, cliquer, faire défiler, et aussi dicter et corriger du texte. Quand il est activé, la Dictée standard n'est plus disponible.

Pour la ponctuation, il a deux atouts. Tu peux modifier le texte à la voix (« Remplacer chat par chien », ou « Majuscule » suivi du numéro d'un mot quand les numéros sont affichés). Et son mode Orthographe permet de dicter caractère par caractère, pratique pour une adresse web, même si ce mode n'existe pas dans toutes les langues. Pour voir les formulations exactes des signes, dis « Afficher les commandes », ou ouvre Réglages Système, Accessibilité, Contrôle vocal, Commandes, puis clique sur « Mode Dictée ». Apple conseille aussi une pause d'environ une demi-seconde entre deux commandes.

Pour un mail ou une note de temps en temps, reste sur la Dictée. Le Contrôle vocal vaut la peine si tu veux te passer du clavier et de la souris.

Les erreurs les plus fréquentes

• Attendre le retour à la ligne pendant la dictée, alors qu'il arrive à la fin.
• Oublier « annuler toutes maj » ou « annuler pas d'espace », et laisser la suite en capitales ou collée.
• Confondre « tiret » (pour les incises) et « trait d'union » (pour « peut-être »).
• Dire « guillemet » sans préciser « ouvrant » ou « fermant ».
• Garder la Ponctuation auto alors que tu veux placer chaque virgule toi-même : dans ce cas, coupe l'option.
• Laisser le Contrôle vocal allumé et chercher pourquoi la dictée habituelle a disparu.

Pour les e-mails, on donne d'autres conseils de mise en forme dans dicter ses mails proprement.

Et avec VoiceMochi, faut-il dicter la ponctuation ?

On fait VoiceMochi, lis donc ce passage en le sachant. VoiceMochi n'a pas de commandes vocales de ponctuation : pas de liste comme « virgule » ou « nouvelle ligne », et si tu les dis, rien ne garantit le résultat. Son principe est inverse : tu parles normalement, sans dire les signes, et une IA remet le texte au propre.

Concrètement, tu maintiens fn (ou Option droite), tu parles, tu relâches. La remise au propre corrige la ponctuation, les majuscules et les accords, retire les « euh », et fait des paragraphes quand le texte est long. Si tu énumères avec « premièrement… deuxièmement… », tu obtiens une liste numérotée. Le style suit l'app : dans une messagerie, il est décontracté, sans point final sur la dernière phrase. Dans une app de mail, il devient soigné.

Ses limites, en clair. Tu ne choisis pas chaque signe : si tu veux un point-virgule à un endroit précis, tu le tapes. VoiceMochi remplace aussi les espaces fines insécables par des espaces normales, donc relis la ponctuation haute dans un texte très soigné. Si la remise au propre est coupée, ou si le serveur ne répond pas, c'est le texte brut qui s'écrit. Pour reprendre un passage, sélectionne-le, maintiens la touche et dis par exemple « corrige la ponctuation » : le texte sélectionné est remplacé s'il est modifiable. VoiceMochi tourne sur Mac à puce Apple ou Intel, avec macOS 13 ou plus récent, en français ou en anglais, avec une connexion et un compte Mochi. Il est en bêta ouverte, téléchargeable sur voicemochi.com, et tout est présenté sur l'accueil.