Dictée vocale traducteur : lire le texte source et dicter ta traduction sur Mac

Tu as le texte source sous les yeux, tu sais déjà comment la phrase sonne dans ta langue, et pourtant tu la tapes mot à mot. Une autre façon de faire existe : lire le segment, puis dicter ta traduction. C'est de la traduction à vue, mais écrite par ton Mac. Ici, ce n'est pas la machine qui traduit, c'est toi. La machine écrit. Si tu cherches l'inverse, parler dans ta langue pour obtenir un texte traduit, lis plutôt dicter et traduire sur Mac.

Les étapes viennent des pages officielles relues le 10/10/2026 : Dicter des messages et des documents sur Mac et Siri, Dictée et confidentialité (Apple), Dicter vos documents dans Word (Microsoft), la dictée de l'éditeur en ligne (Trados), hey memoQ (memoQ) et le code de déontologie de la Société française des traducteurs. Cet article donne des repères pratiques, pas un avis juridique.

Dicter une traduction : qui fait quoi ?

Synthèse des pages officielles relues le 10/10/2026. Sur téléphone, fais glisser le tableau si besoin.

Régler la Dictée sur ta langue d'arrivée

Le code de déontologie de la SFT demande au traducteur de traduire « uniquement vers sa langue maternelle ou une langue cultivée, maniée avec précision et aisance ». Pour la dictée, ça règle la question : tu dictes dans ta langue d'arrivée.

1. Ouvre le menu Pomme, puis Réglages Système, puis Clavier.
2. Active Dictée. Si macOS te propose de partager tes enregistrements audio, clique sur « Plus tard » pour refuser.
3. Clique sur Modifier, à côté de Langues, et coche ta langue d'arrivée avec la bonne région.
4. Si tu veux parfois dicter dans la langue source, coche-la aussi. Pendant la dictée, tu changes de langue en cliquant sur l'abréviation près du curseur, ou avec la touche Globe.

Le détail des variantes et de la bascule entre deux langues est dans dicter en anglais sur Mac.

Traduire en dictant : la méthode segment par segment

1. Lis tout le segment avant de parler. Si la phrase est piégeuse, construis-la dans ta tête d'abord.
2. Dicte d'un trait. Apple précise qu'on peut dicter un texte de n'importe quelle longueur, sans limite de temps. Dis la ponctuation si elle compte, et « nouveau paragraphe » quand il le faut.
3. Corrige au fil de l'eau. Sur un Mac à puce Apple, tu peux taper au clavier pendant que tu dictes, sans arrêter la Dictée.
4. Relis avant de valider. Le Mac souligne en bleu les mots dont il n'est pas sûr. Un clic dessus propose d'autres mots. Les homophones, eux, ne sont pas toujours soulignés.

Sans parole pendant 30 secondes, la Dictée s'arrête seule. Si tu bloques sur une phrase, relance-la. Pour corriger vite, au clavier ou à la voix, vois corriger les erreurs de la dictée sur Mac.

Dans Word ou dans ton outil de TAO

Dans Word. La Dictée de macOS écrit partout où tu peux taper, Word compris. Word a aussi son propre bouton Dicter, dans l'onglet Accueil. Microsoft le réserve aux abonnés Microsoft 365, avec un micro et une connexion Internet fiable, et sa langue se règle dans « Langue parlée ». Les deux options sont comparées dans dictée vocale Word Mac.

Dans Trados. Trados a annoncé en mars 2024 une dictée intégrée à son éditeur en ligne, celui qui s'ouvre dans le navigateur. Elle reconnaît plus de 130 actions et commandes vocales, comme confirmer un segment. Elle couvre neuf langues : chinois simplifié, tchèque, anglais (US), français, allemand, italien, japonais, roumain et espagnol. Le billet relu parle de l'éditeur en ligne, pas de Trados Studio installé.

Dans memoQ. memoQ propose hey memoQ, une app pour iPhone et iPad qui fait de ton appareil « l'oreille » de memoQ. Elle s'appuie sur la reconnaissance vocale d'Apple, couvre plus de 30 langues, accepte des commandes vocales et demande memoQ 8.7 ou plus récent.

Dans Phrase, CafeTran et les autres. On n'a trouvé aucune page officielle qui décrive une dictée intégrée. La Dictée de macOS reste la solution de base, puisqu'elle marche partout où tu peux saisir du texte. Fais un essai sur quelques segments avant un gros projet.

Les termes du glossaire

Ce sont les termes de ton domaine qui posent problème : un nom de produit, un sigle, un terme imposé par le glossaire du client.

• Repère les termes qui coincent dès les premiers segments, et note comment la dictée les écrit.
• Tape-les au clavier pendant la dictée si ton Mac a une puce Apple, plutôt que de les corriger après.
• Utilise ton outil de TAO : insère le terme depuis la base terminologique, et passe le contrôle de terminologie avant de livrer.

Pour apprendre des mots rares à ton Mac (vocabulaire de Contrôle vocal, sigles, remplacements de texte), lis dictée Mac et mots techniques.

Relecture et post-édition à la voix

La dictée change ta relecture. Tes fautes ne seront plus des fautes de frappe, mais des mots justes à l'oreille et faux à l'écrit : un homophone, un accord, une coupure de phrase mal placée. Relis donc en cherchant ce type d'erreur, pas seulement les coquilles.

En post-édition, la voix sert surtout à réécrire. Quand une proposition de la traduction automatique est à refaire, sélectionne-la et dicte ta version à la place. Pour une petite retouche, le clavier reste plus rapide. Et si tu dictes beaucoup parce que taper te fait mal, notre article sur la tendinite clavier souris reprend ce que disent Ameli et l'INRS.

La confidentialité des documents clients

Le code de déontologie de la SFT est clair. Le traducteur est tenu au secret professionnel, et ce secret « porte sur toutes les informations et sur tous les documents qui lui sont transmis ». Le même code interdit de confier à des tiers tout ou partie du travail sans avoir informé le client et recueilli son accord. Il ne parle pas de dictée. Mais quand tu dictes ta traduction, tu dis à voix haute le contenu du document.

• Regarde où part ta voix. Sous Dictée, dans les réglages Clavier, macOS indique si tes dictées sont traitées sur ton Mac, donc pas envoyées à ses serveurs. Sinon, d'après Apple, l'audio part chez Apple, qui ne le garde pas, sauf si tu as accepté « Améliorer Siri et Dictée ».
• Lis ton contrat. Beaucoup de clients encadrent les outils en ligne. En cas de doute, pose la question avant le projet, pas après.
• Garde les noms au clavier. Pour un document sensible, dicte le texte courant et tape toi-même les noms de personnes, les montants et les références.

Et avec VoiceMochi ?

On fait VoiceMochi, garde-le en tête. Voici ce que l'app fait pour un traducteur, d'après son code.

Dicter ta traduction. Tu places le curseur dans le segment, tu maintiens une touche (fn ou Option droite par défaut), tu parles, tu relâches. Le texte est collé là où tu écris, par le presse-papiers, que l'app te rend ensuite. Elle n'appuie jamais sur Entrée : rien ne se valide sans toi. Si tu as changé de fenêtre entre-temps, le texte est seulement copié. Pour un long passage, appuie deux fois vite sur la touche et parle sans la tenir. Fais un essai dans ton outil de TAO, chacun gère le collage à sa façon.

La langue. Le réglage « Langue parlée » propose Français, English ou Auto, qui détecte la langue. Si tu traduis vers une autre langue, essaie Auto sur quelques segments avant de t'y fier. Laisse la « Traduction à la volée » coupée, comme au départ. Sinon, l'app traduirait ta propre traduction. Cette fonction sert au cas inverse, expliqué dans dicter et traduire sur Mac.

Deux pièges. Si du texte est sélectionné quand tu appuies sur la touche, ta voix devient une consigne sur ce texte : la pastille affiche « Consigne ». Désélectionne le segment source avant de dicter. Et dans les 3 minutes qui suivent un ⌘C, une phrase qui commence comme une consigne (« traduis », « résume ») s'applique au texte copié.

La terminologie. L'onglet Dictionnaire garde tes termes, et ils partent avec ta voix pour aider la transcription. C'est une aide, pas une garantie : relis quand même. La remise au propre, active par défaut, retire les « euh » et les répétitions et corrige ponctuation et accords, sans changer tes mots ni écrire un nombre que tu n'as pas dit. Si tu veux ton texte au mot près, coupe-la dans les réglages.

Où part la voix. Par défaut, ta voix est transcrite en ligne : elle passe par notre relais, puis chez Groq ou Deep Infra, aux États-Unis, d'après notre politique de confidentialité. Sur un Mac à puce Apple, l'option « Transcription sur ton Mac », coupée au départ, garde ta voix sur l'ordinateur une fois son modèle d'environ 650 Mo prêt. La remise au propre envoie quand même le texte en ligne. D'après le code, avec la transcription sur ton Mac prête, la remise au propre coupée et sans traduction, ta dictée ne sort pas du Mac. Le Dictionnaire ne doit contenir aucun nom confidentiel.

Ce qui reste sur ton Mac. Les dictées s'effacent de l'historique après 24 heures, texte et audio, mais les 10 derniers textes restent aussi dans les réglages de l'app. Elle demande macOS 13 ou plus récent, un compte Mochi et l'autorisation Accessibilité. Elle est en bêta ouverte, téléchargeable sur voicemochi.com. Le reste est sur l'accueil.

En résumé

Règle la Dictée sur ta langue d'arrivée, lis chaque segment en entier, dicte d'un trait, puis relis au clavier en cherchant les homophones et les termes du glossaire. Et avant de dicter le document d'un client, vérifie où part ta voix.