Dictée Mac et mots techniques : comment lui apprendre ton jargon

Tu dictes un mail à un collègue et tout se passe bien, jusqu'au nom de votre logiciel. Le Mac écrit trois mots sans rapport. Pareil pour le nom d'un client, un sigle de ton secteur ou un terme que tu emploies dix fois par jour. Ta voix n'y est souvent pour rien : les mots rares de ton métier sont ceux que la dictée connaît le moins. Tu peux l'aider sans rien installer. Voici la méthode, dans l'ordre.

Les étapes viennent du guide d'utilisation du Mac (macOS 27), relu le 09/10/2026 : Utiliser un vocabulaire personnalisé avec Contrôle vocal, Dicter des messages et des documents, Utiliser les commandes de Contrôle vocal, Commandes de dictée de texte, Remplacer du texte et des signes de ponctuation et Sauvegarder et partager des remplacements de texte, plus la disponibilité des fonctions de macOS. Si c'est ton accent qui gêne plus que tes mots, va plutôt voir dictée vocale et accent.

Commence par la liste des mots qui coincent

Avant de toucher aux réglages, note les mots qui ressortent de travers. Seulement ceux que la dictée rate vraiment. Note-les au fil de tes dictées normales, pendant quelques jours : ce sont souvent les mêmes qui reviennent.

Range-les en trois familles, parce qu'elles ne se traitent pas pareil :

• Les mots rares : termes de métier, noms de logiciels, de produits, de clients. Ils se prononcent comme des mots, mais la dictée ne les connaît pas.
• Les sigles : ceux qu'on lit lettre par lettre, et ceux qu'on prononce comme un mot. La dictée hésite souvent entre les deux écritures.
• Les écritures spéciales : une majuscule au milieu, un trait d'union, un chiffre collé. Le son est bon, la forme ne l'est pas.

Garde-la dans un fichier texte, un mot par ligne. Elle resservira dès l'étape suivante.

Le vocabulaire personnalisé de Contrôle vocal

macOS a une vraie liste de mots à apprendre, mais elle n'est pas dans les réglages de la Dictée. Elle appartient à Contrôle vocal, la fonction d'accessibilité qui pilote le Mac à la voix. Apple la présente justement pour le jargon, avec deux exemples : un terme de logiciel de CAO, « DIMSTYLE », et un mot médical, « hémianopsie ».

Pour ajouter un mot :

1. Ouvre le menu Pomme, Réglages Système, puis Accessibilité dans la barre latérale, puis Contrôle vocal.
2. Clique sur Vocabulaire. Si l'option est estompée, la langue choisie pour Contrôle vocal ne prend pas en charge le vocabulaire personnalisé.
3. Clique sur le bouton Ajouter, tape le mot tel qu'il doit s'écrire, puis clique sur Suivant.
4. Clique sur le bouton Enregistrer, prononce le mot comme tu le dis d'habitude, puis enregistre.

Pour enregistrer la prononciation, la Dictée doit être activée dans les réglages Clavier. Sinon, tu peux ajouter le mot sans l'enregistrer et y revenir plus tard : un Contrôle-clic sur le mot propose Enregistrer, Réenregistrer ou Supprimer la prononciation.

Tu as fait ta liste ? Pas besoin de tout saisir à la main. Le bouton du coin inférieur droit propose « Importer le vocabulaire » : tu choisis ton fichier texte, un terme par ligne, puis la langue. La limite est de 1 000 termes. Et si tu travailles en deux langues, chaque langue a sa propre liste.

Plus rapide ensuite : quand Contrôle vocal est actif, sélectionne un mot dans ton texte et dis « Ajouter au vocabulaire ».

Et la Dictée classique, elle en profite ?

Les pages d'Apple ne disent nulle part que ce vocabulaire améliore la Dictée lancée au raccourci clavier. Elles disent autre chose, très clairement : quand Contrôle vocal est activé, c'est lui qui prend ta dictée, et la Dictée standard de macOS n'est plus disponible.

En pratique, ton vocabulaire sert donc quand tu dictes avec Contrôle vocal allumé. Deux points à savoir avant de passer à ce mode :

• Contrôle vocal écoute aussi les commandes. Dis « Ne plus écouter » pour le mettre en pause et « Écouter » pour le relancer.
• Côté français, une seule variante. La page de disponibilité des fonctions de macOS ne liste que le français de France pour Contrôle vocal.

Si tu dictes de longs textes pleins de jargon, l'essai vaut le coup. Pour des messages courts, garde la Dictée classique et les astuces qui suivent. Pour démarrer, lis notre guide Contrôle vocal sur Mac.

Les sigles : majuscules et lettre par lettre

Pour un sigle, la Dictée a une commande simple. Dis « toutes maj » juste avant le mot, et le mot suivant s'écrit entièrement en majuscules. Pour plusieurs mots d'affilée, dis « activer toutes maj », puis « annuler toutes maj » pour revenir à la normale.

Pour une référence collée, avec des lettres et des chiffres sans espace, essaie « activer pas d'espace » avant de la dicter et « annuler pas d'espace » juste après. Et « trait d'union » écrit un tiret court entre deux mots.

Quand rien ne passe, Contrôle vocal a un dernier recours : le mode Orthographe. Dis « Mode Orthographe » et tu écris caractère par caractère. Apple le conseille pour une adresse web ou une suite de lettres qui ne ressemble à aucun mot. L'alphabet radio évite les confusions : « Alfa Bravo Charlie » écrit « abc ». Attention, Apple précise que ce mode n'existe pas dans toutes les langues de Contrôle vocal. Dis « Mode Dictée » pour revenir à la saisie mot par mot.

La liste complète des commandes de majuscules et de symboles est dans notre guide ponctuation et dictée sur Mac.

L'astuce des remplacements de texte

macOS a un autre outil, pensé pour le clavier : les remplacements de texte. Tu dis au Mac « quand tu vois ceci, écris cela ». Apple donne l'exemple de « nosu », remplacé par « nous ».

Pour la dictée, l'idée est de viser l'erreur. Si le Mac écrit chaque fois la même chose de travers à la place d'un de tes mots, cette forme fautive devient le texte à remplacer, et ton mot correct la valeur de remplacement. Même chose pour un sigle que tu veux développer, ou un nom long que tu préfères dicter en version courte.

1. Ouvre Réglages Système, puis Clavier, puis clique sur « Remplacements de texte ».
2. Clique sur le bouton Ajouter, tape le texte à remplacer et sa valeur de remplacement, puis clique sur Ajouter.
3. Clique sur Terminé.

Un point à connaître. Apple décrit ces remplacements pour le texte que tu tapes, pas pour le texte dicté. Pour appliquer tes remplacements à un passage dicté, sélectionne-le, puis choisis Édition, Substitutions, Afficher les substitutions. Vérifie que la case « Remplacement de texte » est cochée et clique sur « Remplacer dans la sélection », ou sur « Tout remplacer » pour le document entier. Apple prévient que ces substitutions ne sont pas disponibles dans toutes les apps : fais un essai dans celle où tu écris le plus.

Avec iCloud Drive et le même compte Apple, tes remplacements suivent sur iPhone et iPad.

Corriger et relire sans perdre de temps

Même avec tout ça, un mot rare sortira parfois de travers. Le Mac t'aide à repérer ces endroits : il souligne en bleu le texte qu'il n'est pas sûr d'avoir compris. Clique sur le mot souligné et choisis une autre proposition, ou tape le bon mot.

Avec Contrôle vocal, tu peux même corriger à la voix : « Remplacer chat par chien », avec tes propres mots à la place.

Prends une habitude simple. Chaque mot corrigé deux fois va dans ta liste. Puis tu l'ajoutes au vocabulaire, ou tu crées un remplacement de texte. Ta liste grandit avec tes vraies erreurs, pas avec des mots au hasard.

Tu travailles dans un métier au vocabulaire très particulier ? Nos guides dictée vocale pour médecin, dictée vocale pour avocat et coder à la voix vont plus loin pour ces cas.

Et avec VoiceMochi ?

On fait VoiceMochi, garde-le en tête. Voici ce qu'il fait pour ton jargon, d'après le code de l'app.

Le Dictionnaire. Dans l'onglet Dictionnaire, tu tapes un mot et tu cliques sur Ajouter : nom de marque, prénom, terme de métier, sigle écrit comme tu le veux. Tu peux aussi éditer la liste depuis le menu de l'app, avec « Mots à bien écrire… », les mots séparés par des virgules. Ta liste part avec ta voix vers la transcription en ligne. Avec l'option « Transcription sur ton Mac », réservée aux Mac à puce Apple, elle est donnée au modèle comme contexte. Dans les deux cas, c'est un indice : il aide à écrire ces mots correctement, il ne garantit pas zéro faute. Pas besoin de passer par Contrôle vocal, ça marche avec la dictée normale de l'app.

Les Snippets. Tu enregistres une phrase dite et le texte à écrire à la place. Le remplacement marche aussi au milieu d'une phrase, sur le mot entier, sans tenir compte des majuscules ni des accents. C'est l'équivalent des remplacements de texte, mais pour la voix : pratique pour un nom long ou une formule de ton métier. Choisis une phrase de déclenchement faite de mots courants : le remplacement se fait sur le texte transcrit, donc la phrase doit sortir juste.

La remise au propre. Activée par défaut, elle retire les hésitations et corrige ponctuation et accords. Sa consigne est de garder tes mots. Elle n'est donc pas faite pour deviner un terme que la transcription a mal entendu.

Ce qu'il ne fait pas : VoiceMochi n'enregistre pas ta prononciation d'un mot et n'a pas de mode pour épeler lettre par lettre. Il fonctionne sur macOS 13 ou plus récent, avec un compte Mochi. L'app est en bêta ouverte, téléchargeable sur voicemochi.com. Le reste est présenté sur l'accueil, et notre politique de confidentialité détaille ce qui part vers nos prestataires.