Corriger les erreurs de la dictée sur Mac, au clavier et à la voix

Tu dictes une phrase, tu relis, et ton Mac a écrit « vert » au lieu de « verre », ou un prénom que personne ne porte. Pas besoin de tout retaper. Voici comment repérer ces fautes, les réparer au clavier ou à la voix, et en faire moins la prochaine fois.

Ce guide s'appuie sur des pages d'aide Apple relues le 09/10/2026 : Dicter des messages et des documents sur Mac, Commandes de dictée de texte, Utiliser les commandes de Contrôle vocal, Si Dictée sur Mac ne fonctionne pas correctement, Corriger les fautes sur Mac et Faire énoncer le texte à l'écran. Si rien ne s'écrit du tout quand tu parles, ce n'est plus une question de fautes : va voir dictée vocale Mac qui ne fonctionne pas.

D'où viennent les fautes

Une dictée se trompe surtout quand elle entend mal. Dans sa page de dépannage, Apple cite les causes habituelles : une langue ou une région mal choisie, un micro couvert ou trop faible, du bruit de fond, une pièce qui résonne, une voix trop basse ou trop forte. Chacune a son guide sur ce blog :

• ton accent ou ta variante de français : dictée vocale et accent ;
• un café, un open space, une rue : dicter dans le bruit ;
• le micro intégré qui capte mal : quel micro pour la dictée sur Mac.

Une autre famille de fautes résiste même à un son parfait : les mots qui se prononcent pareil. On y revient plus bas.

Les mots soulignés en bleu

Pendant que tu dictes, ton Mac souligne en bleu le texte qu'il n'est pas sûr d'avoir compris. Apple donne justement l'exemple de « vert » écrit à la place de « verre ». C'est ton premier indice :

1. Clique sur le mot souligné.
2. Regarde les autres propositions du Mac et choisis la bonne.
3. Si aucune ne convient, tape le mot exact, ou dicte-le de nouveau.

Attention, l'absence de bleu ne prouve rien. Un mot faux dont le Mac était sûr n'est pas signalé.

Corriger au clavier sans arrêter la dictée

Sur un Mac à puce Apple, tu peux taper au clavier pendant que la Dictée tourne, sans l'arrêter. Pendant que tu tapes, le curseur cesse de clignoter. Quand tu as fini, il clignote de nouveau et tu reprends à la voix. Pratique pour réparer un prénom ou un chiffre à la volée.

Sur un Mac Intel, Apple ne décrit pas cette saisie pendant la dictée. Arrête la Dictée avec esc, la touche Micro ou ton raccourci, corrige, puis relance-la.

Et à la voix, avec la Dictée classique ? La liste officielle des commandes de dictée contient la ponctuation, la mise en forme (« nouvelle ligne », « nouveau paragraphe ») et les majuscules (« activer maj »). On n'y trouve aucune commande pour effacer, annuler ou remplacer un mot. Pour corriger sans clavier, il faut passer à Contrôle vocal. Les signes à dicter sont dans notre guide ponctuation et dictée sur Mac.

Corriger à la voix avec Contrôle vocal

Contrôle vocal est une fonction d'accessibilité de macOS (Réglages Système, Accessibilité, Contrôle vocal). Elle pilote tout le Mac à la voix, et elle corrige aussi du texte :

• Remplacer un mot. Dis par exemple « Remplacer chat par chien ».
• Viser un mot par son numéro. Dis « Afficher les numéros dans le texte ». Chaque ligne reçoit un numéro. Sélectionne une ligne et chaque mot a le sien, sélectionne un mot et chaque lettre a le sien. Dis ensuite « Supprimer » ou « Majuscule » suivi du numéro.
• Épeler un nom difficile. En « Mode Orthographe », tu dictes lettre par lettre, avec l'alphabet radio si tu veux (« Alfa Bravo Charlie » pour « abc »). Ce mode n'existe pas dans toutes les langues.

La liste complète est dans Réglages Système, Accessibilité, Contrôle vocal, Commandes. Une limite à connaître : quand Contrôle vocal est activé, la Dictée standard de macOS n'est plus disponible. Tu dictes alors avec lui. Le reste est dans notre guide Contrôle vocal sur Mac.

Les homophones, les fautes que le Mac ne voit pas

Un homophone se prononce comme un autre mot mais s'écrit autrement. Quand la dictée prend le mauvais, le résultat est un vrai mot, bien orthographié, et le correcteur ne le signale pas forcément. Relis ces paires en priorité, avec le test de grammaire qui tranche :

Règles de grammaire courantes, à appliquer pendant la relecture. Sur téléphone, fais glisser le tableau si besoin.

Ajoute à la liste les noms propres et les mots de ton métier, que la dictée peut remplacer par un mot courant qui sonne pareil.

Une méthode de relecture en trois passes

Passe 1, les signaux du Mac. Traite les soulignés en bleu de la dictée. Puis lance la vérification : menu Édition, Orthographe et grammaire, Vérifier le document maintenant. La première erreur est surlignée, Commande + point-virgule passe à la suivante, et un Contrôle-clic sur le mot affiche des suggestions. Tu peux aussi cocher « Vérifier la grammaire et l'orthographe ». Les erreurs de grammaire apparaissent alors en bleu pointillé. Ne les confonds pas avec le bleu de la dictée. Apple précise que cette vérification de grammaire n'existe pas dans toutes les langues ou régions.

Passe 2, les pièges connus. Lis en cherchant seulement les homophones du tableau, les noms propres et les chiffres. Chercher une seule chose à la fois aide à ne pas la rater.

Passe 3, l'oreille. Fais lire ton texte par le Mac. Active « Énoncer la sélection » dans Réglages Système, Accessibilité, Lire et énoncer. Ensuite, sélectionne le texte et appuie sur Option + Esc, le raccourci par défaut. Dans beaucoup d'apps, Édition, Parole, Commencer la lecture fait pareil. Un mot manquant ou une phrase bancale s'entend vite. Un homophone, lui, sonne juste par définition : d'où la passe 2.

Faire moins de fautes à la source

Ce qu'Apple conseille, plus deux astuces :

• Vérifie la langue et la région : Réglages Système, Clavier, Dictée, bouton Modifier à côté de Langues.
• Parle distinctement, à un volume ni trop faible ni trop fort, sans couvrir le micro.
• Coupe le bruit, ou prends un casque-micro dans une pièce bruyante ou qui résonne.
• Dis « activer maj » avant un nom pour que son initiale sorte en majuscule. C'est une commande de la Dictée classique.
• Pour un mot qui revient toujours faux, Contrôle vocal a un vocabulaire personnalisé où tu enregistres ta prononciation. Notre guide dictée vocale et accent en donne la marche à suivre.

Et « Mémoriser l'orthographe » (Contrôle-clic sur un mot souligné en rouge) ? Il évite les faux signalements du correcteur. Apple ne dit pas qu'il change ce que la dictée écrit.

Et avec VoiceMochi ?

On fait VoiceMochi, garde-le en tête. Voici ce qu'il change pour les fautes, d'après le code de l'app.

Moins de fautes en amont. Dans l'onglet Dictionnaire, ajoute les prénoms, marques et mots de métier que la transcription écorche. Ils sont donnés au modèle de transcription avec ta voix, pour l'aider à bien les écrire. C'est une aide, pas une garantie de zéro erreur. L'app filtre aussi les phrases que le modèle invente parfois sur un silence.

Les corrections dites à l'oral. Par défaut, une remise au propre passe sur le texte. Elle retire les « euh », les faux départs et les répétitions, et corrige ponctuation, majuscules et accords. Si tu dis « jeudi, non pardon, vendredi », elle garde seulement « vendredi ». Elle garde tes mots et ne répond jamais à ce que tu dis. Si son résultat est trop différent de ta dictée, ou contient un nombre que tu n'as pas dit, c'est ton texte brut qui s'écrit. Hors ligne aussi. Tu peux couper la remise au propre dans les réglages.

Corriger un mot à la voix. Sélectionne le mot faux, maintiens ta touche (fn ou Option droite par défaut), dis le bon mot et relâche : ce que tu dictes remplace la sélection. Pour un passage entier, sélectionne-le et dis une consigne, par exemple « corrige les fautes ». Si le texte est modifiable et toujours sélectionné, le résultat prend sa place. Sinon, il s'affiche dans une petite fenêtre, déjà copié.

Ce qu'il ne fait pas : VoiceMochi ne souligne pas les mots douteux et ne propose pas d'autres choix comme la Dictée d'Apple. Il n'a pas de commandes par numéro façon Contrôle vocal, et il n'apprend ni ta voix ni tes corrections. Relis avant d'envoyer. Il tourne sur macOS 13 ou plus récent, avec un compte Mochi et l'autorisation Accessibilité pour coller le texte. L'app est en bêta ouverte, téléchargeable sur voicemochi.com. Le reste est présenté sur l'accueil, et notre politique de confidentialité détaille ce qui part vers nos prestataires.