Dicter en anglais sur Mac : ajouter l'anglais et passer d'une langue à l'autre

Tu dictes en français toute la journée, puis arrive un mail à un client anglais, un message Slack à une collègue de Londres ou un document à rendre en anglais. Tu lances la dictée du Mac, tu parles anglais, et le texte sort en charabia francisé. C'est normal : la dictée écoute dans une seule langue à la fois. Ce guide montre comment ajouter l'anglais, quelle variante choisir, comment passer d'une langue à l'autre en pleine dictée, et quoi dire pour la ponctuation en anglais.

Réglages et commandes relevés le 02/10/2026 sur l'assistance Apple, en français et en anglais. Si la dictée n'est pas encore activée sur ton Mac, commence par notre guide comment dicter un texte sur Mac.

Ajouter l'anglais à la dictée du Mac

Tout se passe dans le même réglage que l'activation :

1. Ouvre le menu Pomme, puis Réglages Système, et clique sur Clavier dans la barre latérale (il faut parfois faire défiler).
2. Dans la rubrique Dictée, clique sur Modifier à côté de Langues.
3. Coche une langue anglaise avec sa région, par exemple Anglais (États-Unis) ou Anglais (Royaume-Uni).
4. Laisse le français coché si tu veux continuer à dicter dans les deux langues. Pour retirer une langue plus tard, décoche-la.

Si tu ne gardes que l'anglais, toutes tes dictées partent en anglais. Pour un usage bilingue, coche les deux et passe de l'une à l'autre à la demande (on voit comment juste après).

États-Unis, Royaume-Uni… quelle variante d'anglais choisir ?

Apple propose une quinzaine de variantes d'anglais pour la dictée : Australie, Canada, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Arabie saoudite, Singapour, Afrique du Sud, Émirats arabes unis, Royaume-Uni et États-Unis. Choisis celle qui ressemble le plus à ton anglais, ou à celui de tes lecteurs.

La variante change aussi les options disponibles. D'après la page de disponibilité des fonctions de macOS, relevée le 02/10/2026 :

Disponibilité par variante d'anglais, relevée le 02/10/2026 sur apple.com. Sur téléphone, fais glisser le tableau si besoin.

En pratique, si tu hésites, l'anglais des États-Unis ou du Royaume-Uni a toutes les fonctions de ce tableau. Le français de France, de Belgique, du Canada et de Suisse est listé pour la dictée, la dictée sur l'appareil et la ponctuation auto.

Passer du français à l'anglais pendant la dictée

Une fois deux langues cochées, Apple prévoit deux façons de basculer sans retourner dans les réglages :

• Le sélecteur près du curseur. Pendant la dictée, une abréviation de langue s'affiche à côté du curseur. Clique dessus et choisis l'autre langue.
• La touche Globe. Si ton clavier en a une, appuie dessus pendant la dictée, puis choisis la langue.

Prends l'habitude de jeter un œil à cette abréviation avant de parler. C'est la cause la plus courante d'un texte « en anglais » plein de mots français déformés. Si le problème persiste alors que la bonne langue est affichée, notre article dictée vocale Mac qui ne fonctionne pas passe en revue les autres causes.

Mélanger français et anglais dans une phrase : ce qui marche, ce qui coince

C'est la vraie question des bilingues : « je t'envoie le deck avant le call de demain », ça passe ? Apple ne documente pas ce cas. Son aide parle seulement de choisir une langue et de basculer de l'une à l'autre, et la dictée écoute dans celle qui est affichée près du curseur. Rien ne garantit donc qu'un mot anglais glissé dans une phrase française sorte comme tu l'imagines, ni l'inverse.

Ce qui marche, d'après ce qu'Apple décrit :

• Une langue par phrase ou par paragraphe. Dicte ton paragraphe français, bascule avec la touche Globe, dicte le paragraphe anglais.
• Corriger le mot qui sort mal. Un mot ambigu est souligné en bleu : clique dessus pour choisir une autre proposition. Sinon, sélectionne-le et tape la bonne version.
• Taper sans arrêter la dictée. Sur un Mac à puce Apple, tu peux écrire au clavier pendant que la dictée tourne. Pratique pour un nom anglais ou un terme technique, que tu tapes au passage avant de continuer à parler.

Ce qui coince : basculer de langue au milieu d'une phrase, à chaque anglicisme, devient vite plus lent que de taper. Pour un mail entièrement en anglais, reste en anglais du début à la fin.

Les commandes de ponctuation à dire en anglais

Quand l'anglais est actif, les commandes françaises (« virgule », « nouvelle ligne ») ne s'appliquent plus : il faut dire leur équivalent anglais. Voici les principales, relevées sur la page Commands for dictating text on Mac :

Commandes anglaises de la dictée de macOS, relevées le 02/10/2026 sur l'assistance Apple (en-us).

Pour les majuscules, attention à une différence avec le français : « caps on » met en majuscule la première lettre de chaque mot de l'expression suivante (le Title Case des titres anglais), jusqu'à « caps off ». « All caps » écrit le mot suivant tout en capitales, et « all caps on » / « all caps off » encadrent une expression entière. Pour coller des mots, c'est « no space on » puis « no space off », et « numeral » écrit l'expression suivante en chiffres.

Comme en français, « new line » et « new paragraph » n'apparaissent qu'à la fin de la dictée. Pour la liste française complète, voir notre article sur la ponctuation en dictée sur Mac.

Contrôle vocal : une langue à régler à part

Si tu utilises le Contrôle vocal, la fonction d'accessibilité qui pilote tout le Mac à la voix, sache qu'il a sa propre langue. Quand il est actif, c'est lui qui prend la dictée, et la Dictée standard n'est plus disponible. Changer la langue dans Clavier, Dictée ne suffit donc pas.

D'après la page Personnaliser Contrôle vocal sur Mac, ça se règle dans Réglages Système, Accessibilité, Contrôle vocal, option Langue : tu y modifies la langue ou en ajoutes une. Une fois une langue supplémentaire téléchargée, tu bascules en cliquant sur l'icône du Contrôle vocal dans la barre des menus. Le menu « Afficher les commandes de : » montre les commandes de chaque langue.

Le choix est plus étroit : pour l'anglais, Apple liste seulement l'Australie, le Canada, l'Inde, le Royaume-Uni et les États-Unis, et pour le français, la France. Le mode Orthographe, lui, n'existe pas dans toutes les langues.

Et avec VoiceMochi ?

On fait VoiceMochi, garde-le en tête en lisant ce qui suit. On s'en tient à ce que fait le code de l'app aujourd'hui.

Pour la langue dans laquelle tu parles, le réglage « Langue parlée » propose trois choix : Français, English ou Auto. Avec Auto, l'app n'impose pas de langue et laisse la transcription la reconnaître. Rien dans le code ne promet de gérer une phrase qui mélange les deux langues : comme avec la dictée d'Apple, une langue par dictée reste le plus sûr. La remise au propre garde la langue d'origine et ne traduit rien d'elle-même.

Là où l'app va plus loin que la dictée du Mac, c'est la traduction. Avec la « Traduction à la volée », tu parles français et le texte s'écrit directement dans la langue choisie : anglais, espagnol, allemand, italien, néerlandais, polonais, finnois, norvégien ou suédois. Tu peux aussi garder ta touche habituelle pour le français et régler un « Raccourci traduction » à part. Tant que tu le maintiens, ce que tu dis en français s'écrit en anglais (ou dans une autre langue choisie à côté).

Pour un texte déjà écrit, sélectionne-le, maintiens ta touche et dis « traduis en anglais ». S'il est modifiable, il est remplacé. Sinon, le résultat s'ouvre dans une petite fenêtre, déjà copié. Si tu ne précises pas la langue, l'app traduit en français, ou en anglais quand le texte est déjà en français.

Les limites, en clair. La traduction passe par un serveur : sans connexion, ou si le service est saturé, c'est ton texte français qui s'écrit, avec un message qui le signale. Il n'y a pas de commandes vocales de ponctuation en anglais : tu parles normalement et la remise au propre ponctue. VoiceMochi tourne sur Mac avec macOS 13 ou plus récent et demande un compte Mochi. Il est en bêta ouverte, téléchargeable sur voicemochi.com, et le reste est présenté sur l'accueil. Ce qui part vers nos prestataires est détaillé dans notre politique de confidentialité.