Dictée vocale Ulysses Mac : dicter une feuille, viser tes mots

Tu écris dans Ulysses et tu voudrais sortir ton premier jet à la voix ? Bonne nouvelle : ça marche sans rien installer. Ulysses n'a pas de micro à lui, il laisse faire la dictée de macOS. Le vrai sujet est ailleurs. Ulysses écrit en Markdown XL, avec des # et des astérisques, et la voix s'y prend mal. La méthode qui marche : tu dictes le texte brut dans une feuille, tu poses la forme au clavier, et l'objectif de mots compte pour toi.

Relevé le 20/10/2026 dans l'aide officielle d'Ulysses, ses pages sur le Markdown XL et les objectifs, ses notes de version, et l'assistance Apple sur la dictée. L'aide d'Ulysses est en anglais : on te donne les noms des menus en anglais, avec les raccourcis.

Ce que dit l'aide d'Ulysses

La page sur la dictée est courte : Ulysses utilise la fonction système d'Apple. Pas de moteur maison.

Sur Mac, elle demande un seul réglage : dans Réglages Système, Clavier, Dictée, menu Raccourci, choisis « Appuyer deux fois sur la touche Fn ». Ensuite, deux appuis sur fn lancent la dictée dans Ulysses. Un seul appui sur fn la termine. Sur iPad et iPhone, l'aide précise que la dictée s'arrête seule au bout de 45 secondes.

La langue de la dictée se règle à part, dans Clavier, Dictée, Langue. Les autres raccourcis possibles sont dans notre article sur le raccourci de la dictée sur Mac.

Dicter un premier jet dans une feuille

Dans Ulysses, tout s'écrit dans des feuilles (sheets), rangées dans des groupes. Une feuille n'a besoin ni de titre ni de nom de fichier. Parfait pour dicter : tu ouvres, tu parles.

1. Crée une feuille avec ⌘N, dans le groupe de ton projet.
2. Clique dans l'éditeur, là où le texte doit arriver. Pas dans la bibliothèque ni dans la liste des feuilles.
3. Lance la dictée par deux appuis sur fn, comme le conseille Ulysses. La touche Micro ou le menu Édition, puis Démarrer Dictée, marchent aussi d'après Apple.
4. Parle sans t'arrêter pour corriger. Les fautes se reprennent au clavier, plus tard.
5. Arrête par un appui sur fn.

Pourquoi fn et pas esc ? Apple cite esc parmi les touches qui arrêtent la dictée. Mais dans Ulysses, esc a déjà un rôle : après une balise ouvrante, il ajoute la balise de fermeture. Pour ne pas mélanger les deux, suis l'aide d'Ulysses et garde fn.

D'après Apple, tu peux dicter aussi longtemps que tu veux, mais la dictée s'arrête seule après 30 secondes sans parole. Un mot douteux est souligné en bleu : clique dessus pour voir d'autres propositions. Si rien ne démarre, vérifie que le Contrôle vocal est éteint.

Un paragraphe, c'est « nouvelle ligne »

Ici, deux pages officielles se croisent. Apple écrit que « nouvelle ligne » revient à appuyer une fois sur Retour, et « nouveau paragraphe » deux fois. L'aide d'Ulysses, elle, explique que chaque Retour commence déjà un nouveau paragraphe, et que les lignes vides entre deux paragraphes sont ignorées à l'export.

On en tire une habitude simple : dans Ulysses, « nouvelle ligne » suffit entre deux paragraphes. « Nouveau paragraphe » ajoute une ligne vide qui ne sert à rien. Apple précise que ces sauts apparaissent quand tu as fini de dicter, ne t'inquiète pas s'ils manquent pendant que tu parles. Pour un vers ou une adresse, le saut de ligne simple se fait au clavier, avec ⇧⏎.

Le reste des commandes est dans notre article sur la ponctuation en dictée sur Mac.

Markdown XL : dicter le texte, taper les balises après

Ulysses n'affiche pas ton texte comme Word. D'après son aide, il écrit dans son propre langage, le Markdown XL, inspiré du Markdown et fait de 28 balises. Tu marques le sens, l'aspect final n'apparaît qu'à l'export. Un titre, c'est une ligne qui commence par un ou plusieurs # (jusqu'à six). Le gras, c'est du texte entre deux paires d'astérisques. L'italique, c'est du texte entre deux tirets bas.

La dictée de macOS écrit # quand tu dis « symbole dièse » et * pour « astérisque ». Mais Apple ne dit pas si une espace suit le signe, et dicter quatre astérisques casse le rythme. Le tableau des signes est dans notre article sur la dictée vocale dans Obsidian.

Dans Ulysses, il y a plus simple. Tu dictes ton paragraphe, puis tu poses la forme au clavier. D'après l'aide :

• tape # au début de la ligne pour un titre, ## pour un sous-titre ;
• ⌘B met en gras, ⌘I en italique, ⌘K crée un lien ;
• ⌘9 ouvre la liste de toutes les balises, à choisir à la souris ;
• la Markup Bar, en bas de l'éditeur (menu View), propose les balises les plus probables ;
• ⌘L retire les balises d'une sélection si tu t'es trompé.

Une astuce d'écrivain : dicte tes notes pour toi (« vérifier cette date ») au fil de l'eau, puis entoure-les au clavier de deux paires de signes plus (++comme ça++). D'après l'aide, ces commentaires sont laissés de côté par la plupart des styles d'export.

Et les listes ? Une ligne commence par un tiret. Avec l'option Smart Lists (menu Edit, puis Substitutions), Retour ajoute l'élément suivant tout seul. Dire « nouvelle ligne » après le premier élément devrait donc enchaîner, mais aucune page ne décrit ce cas : fais un essai sur une feuille de test.

Fixer un objectif de mots avant de parler

Quand on parle, on perd vite le compte. Un objectif le tient à ta place.

• Sur une feuille : ouvre le tableau de bord, vue Overview, et clique sur une des icônes de cible au-dessus des compteurs. Ou fais un clic droit sur la feuille dans la liste, puis Goal….
• Sur un groupe : clic droit sur le groupe dans la bibliothèque, puis Goal…. Pour un groupe ou un projet, le type Every day crée un objectif quotidien, remis à zéro à minuit.
• Le choix de l'unité : mots, caractères, phrases, paragraphes, lignes, pages, ou temps de lecture. Les types About, At least et At most règlent la marge.
• Une échéance : Ulysses calcule combien écrire chaque jour pour la tenir, en tenant compte de tes jours d'écriture.

L'indicateur passe du bleu au vert quand tu atteins l'objectif, puis au rouge si tu le dépasses. Sur Mac, glisse l'objectif hors de la barre latérale : il flotte à l'écran et se met à jour pendant que tu dictes.

Un piège à connaître : les feuilles de matériel (File, puis New Material Sheet, ou ⌃⌥⌘N) ne comptent pas dans les objectifs ni dans les statistiques. C'est l'endroit idéal pour ton plan ou tes notes dictées en vrac. Le texte de la vraie feuille, lui, compte.

Le mode machine à écrire a disparu

Si tu cherches « Typewriter Mode » dans Ulysses, tu ne le trouveras plus. Les notes de la version 39, du 17 novembre 2025, l'annoncent : il est remplacé par deux réglages séparés, dans le menu View.

• Show Line Marker pose une teinte grise sous la ligne en cours.
• Fixed Scrolling garde la ligne en cours au même endroit de l'écran : en haut, au milieu, en bas, ou variable.

Pour dicter, le défilement fixe au milieu garde le texte qui arrive sous tes yeux. Show Counter, dans View, affiche un compteur en haut à droite (clique dessus pour changer ce qu'il compte), et ⌃⌘F passe en plein écran.

Après la dictée : couper et relire

Un premier jet dicté sort souvent d'un bloc. Place le curseur là où une nouvelle partie commence et appuie sur ⇧⌘B : la feuille est coupée en deux. La méthode complète d'un long texte (plan, sessions, réécriture) est dans écrire un livre en dictant, et notre guide de la dictée dans Scrivener fait le même travail pour l'autre app des écrivains.

Et avec VoiceMochi ?

On fait VoiceMochi, garde-le en tête en lisant ce passage. C'est une app de dictée pour Mac qui écrit là où se trouve ton curseur, dans Ulysses comme ailleurs. Voici ce qu'elle fait, d'après son code.

Le principe. Tu maintiens fn ou Option droite, tu parles, tu relâches. Le texte est collé à ton curseur par le presse-papiers et un Cmd V, jamais suivi d'Entrée, et ton presse-papiers d'avant revient 0,6 seconde après. Deux appuis rapides lancent le mode mains libres, un nouvel appui le termine.

Dans Ulysses, précisément. VoiceMochi n'a aucune intégration avec Ulysses : il colle du texte, comme un clavier. Il n'écrit aucune balise Markdown XL et ne touche ni à tes feuilles ni à tes objectifs. Seule exception : si tu dis au moins deux ordinaux (« premièrement… deuxièmement… »), la remise au propre écrit une liste numérotée. Sans champ de texte actif, la dictée part dans le Carnet de l'app et reste copiée.

Une précaution avec fn. L'aide d'Ulysses te fait régler la dictée de macOS sur deux appuis sur fn. VoiceMochi lance son mode mains libres par deux appuis rapides sur sa touche, fn par défaut. Si tu gardes les deux, donne à VoiceMochi Option droite, ou un autre raccourci à la dictée de macOS, pour qu'un seul outil t'écoute.

Où part ta voix. Par défaut, vers notre relais hébergé chez Supabase, qui transmet sans enregistrer, puis chez Groq ou Deep Infra, aux États-Unis. Sur un Mac à puce Apple, l'option « Transcription sur ton Mac » (coupée au départ, modèle d'environ 650 Mo) garde ta voix sur ton Mac une fois prête. La remise au propre, activée au départ, retire les « euh » et ponctue, mais envoie le texte au relais ; coupée, le texte brut est collé. L'historique efface les dictées après 24 heures, sauf le Carnet et les dictées ratées, gardées 7 jours. Il faut macOS 13 ou plus récent, un compte Mochi et l'autorisation Accessibilité. VoiceMochi est téléchargeable sur voicemochi.com ; le reste est sur l'accueil et dans notre politique de confidentialité.

En résumé

Ulysses n'a pas de dictée à lui : règle celle du Mac sur deux appuis sur fn, comme le dit son aide. Dicte le texte brut dans une feuille, avec « nouvelle ligne » entre les paragraphes. Pose ensuite les # et le gras au clavier, fixe un objectif de mots avant de parler, et active le défilement fixe à la place de l'ancien mode machine à écrire.