Dictée vocale Scrivener Mac : dicter dans ton projet

Tu écris dans Scrivener et tu voudrais parler au lieu de taper ? C'est prévu. Scrivener n'a pas de moteur de dictée à lui, il laisse faire celui de macOS, et le texte arrive directement dans ton projet. Ce guide parle de l'outil seulement : où lancer la dictée, comment l'utiliser en mode composition sans en sortir par erreur, et comment garder une copie de ton texte avant de le corriger.

Relevé le 17/10/2026 dans le manuel de Scrivener 3 pour Mac (révision 3.5.2 de mars 2026), sur le blog de Literature & Latte, l'éditeur de Scrivener, et dans l'assistance Apple sur la dictée. Le manuel est en anglais : on te donne les noms de menus en anglais, avec les raccourcis, qui eux ne changent pas.

Ce que dit Literature & Latte

Sur le blog de l'éditeur, Kirk McElhearn explique que, sur Mac comme sur Windows, tu peux dicter directement dans tes projets Scrivener avec la reconnaissance vocale du système. Sur Mac, ça veut dire la Dictée de macOS. Rien à installer dans Scrivener.

Le manuel confirme. Dans le menu Edit, la commande Start Dictation sert, sur les Mac qui peuvent enregistrer du son, à transformer ta parole en texte modifiable dans l'éditeur ouvert. Les réglages, eux, sont dans Réglages Système, Clavier, Dictée. Scrivener donne l'accès, macOS fait le travail.

Le même billet donne trois conseils qui valent pour Scrivener :

• Dis tout ce qui doit apparaître. L'auteur dicte sa phrase en disant « virgule » et « point » à voix haute. Le système ne devine pas seul où tu veux un nouveau paragraphe.
• Ne corrige pas en parlant. Les dictées intégrées aux systèmes n'apprennent pas de tes corrections. Pose le texte sur la page, tu le reprendras à la fin.
• Soigne le micro. La qualité du son joue sur la précision. Le micro intégré n'est pas toujours le meilleur choix.

Lancer la dictée dans un projet Scrivener

1. Active la dictée une fois. Menu Pomme, Réglages Système, Clavier (fais défiler si besoin), puis Dictée. Active-la et choisis ta langue.
2. Clique dans le texte. Ouvre un document dans l'éditeur et place le curseur là où la phrase doit arriver. Pas dans le classeur ni sur le tableau de liège : il faut un éditeur de texte.
3. Lance la dictée. Trois chemins, au choix : la touche Micro si ton clavier en a une, le raccourci de dictée, ou le menu Edit, puis Start Dictation dans Scrivener.
4. Parle quand le curseur clignote en surbrillance ou que tu entends le petit son.
5. Arrête avec la touche Micro, ton raccourci ou la touche esc.

Pour le raccourci, les sources ne disent pas la même chose, et c'est normal. Le blog de l'éditeur parle de la touche F5 avec un symbole de micro. Le manuel affiche deux appuis sur fn. Apple, de son côté, laisse choisir dans le menu Raccourci, sous Dictée, et propose même d'en créer un. Ouvre ce menu sur ton Mac pour voir le tien. Notre article sur le raccourci de la dictée sur Mac détaille les options.

Deux comportements d'Apple à connaître. Tu peux dicter aussi longtemps que tu veux, mais la dictée s'arrête seule après 30 secondes sans parole. Et sur un Mac à puce Apple, tu peux taper au clavier pendant que tu dictes, sans couper. Si rien ne démarre, vérifie que le Contrôle vocal est éteint : quand il est actif, Apple indique que la dictée standard n'est pas disponible.

Dicter en mode composition

Le mode composition, c'est l'écran plein de Scrivener : ton texte au milieu, le reste de l'ordinateur caché.

Pour y entrer, clique dans l'éditeur, puis utilise le bouton Composition Mode de la barre d'outils, le menu View, puis Enter Composition Mode, ou le raccourci ⌥⌘F. Le manuel précise que la barre des menus reste accessible : fais glisser la souris tout en haut de l'écran et attends un instant. C'est par là que tu retrouves Edit, puis Start Dictation, si tu préfères le menu au raccourci.

Le piège de la touche Esc. Apple cite esc parmi les touches qui arrêtent la dictée. Mais d'après le manuel, Esc sert aussi, par défaut, à quitter le mode composition. Pour ne pas te retrouver dans la fenêtre principale au milieu d'une scène, arrête la dictée avec la touche Micro ou ton raccourci. Si tu veux être tranquille, le manuel décrit l'option « Escape key closes composition screen », dans les réglages de Scrivener, partie Behaviors, Composition Mode. Décoche-la : tu sortiras alors avec View, Exit Composition Mode, ou ⌥⌘F.

Deux réglages du mode composition aident quand on dicte :

• Le défilement machine à écrire (Typewriter Scrolling) est activé par défaut en composition, d'après le manuel. La ligne en cours reste au milieu de l'écran au lieu de descendre en bas. Pratique pour relire d'un coup d'œil ce que la dictée vient d'écrire. Il se coupe et se remet avec ⌃⌘T.
• Le compteur de mots s'affiche dans la barre de contrôle, en bas de l'écran. Glisse la souris vers le bas pour la voir.

Ponctuation et dialogues

En français, la Ponctuation auto de macOS place seule les virgules, les points et les points d'interrogation. Pour le reste, tu dis le nom du signe : « point d'exclamation », « deux-points », « guillemet ouvrant ». « Nouvelle ligne » revient à appuyer une fois sur Retour, « nouveau paragraphe » deux fois, et Apple précise qu'ils s'affichent quand tu as fini de dicter.

Un mot douteux est souligné en bleu : clique dessus pour choisir une autre proposition. La liste complète des commandes est dans notre article sur la ponctuation en dictée sur Mac.

Avant de corriger : prends un instantané

Un texte dicté se reprend beaucoup : homophones, prénoms mal compris, phrases à couper. Avant de tailler dedans, Scrivener a un outil qui rassure. Les instantanés (Snapshots) gardent une copie du texte d'un document à un moment donné. D'après la page de Scrivener, tu peux revenir à cette version quand tu veux, et la fonction Compare te montre ce qui a changé.

Le manuel donne le raccourci : ⌘5 prend un instantané du document ouvert. Un instantané ne concerne qu'un fichier texte. Si tu travailles sur plusieurs documents affichés ensemble, seul celui où se trouve ton curseur est pris. Prends donc le réflexe : tu finis une session de dictée, ⌘5, puis tu corriges.

Dicter ailleurs, puis importer dans Scrivener

Tu as tes meilleures idées en marchant ? Le blog de Literature & Latte décrit une autre façon de faire. Tu t'enregistres sur ton téléphone, tu fais transcrire l'enregistrement par une app, puis tu copies et colles le texte dans ton projet Scrivener. Le billet cite plusieurs apps pour ça, sans en imposer une.

Sur Mac, les options pour transformer un mémo vocal en texte sont dans notre guide transcrire un mémo vocal sur Mac.

Et pour un livre entier ?

Ici, on s'en tient à l'outil. Si ton projet Scrivener est un roman, un essai ou des mémoires, la méthode complète (plan, sessions, premier jet sans correction, réécriture au clavier) est dans notre article écrire un livre en dictant. Un seul conseil propre à Scrivener : comme chaque section de ton projet est un document à part, une section par session de dictée te donne un point de reprise net.

Et avec VoiceMochi ?

On fait VoiceMochi, garde-le en tête en lisant ce passage. C'est une app de dictée pour Mac qui écrit là où se trouve ton curseur, dans Scrivener comme ailleurs. Voici ce qu'elle fait, d'après son code.

Le principe. Tu maintiens une touche (fn ou Option droite par défaut, ou une autre combinaison), tu parles, tu relâches. Le texte est transcrit, remis au propre, puis collé à ton curseur par le presse-papiers et un ⌘V. Ton presse-papiers d'avant t'est rendu juste après, et l'app n'appuie jamais sur Entrée. Pour une longue scène, un double appui rapide lance le mode mains libres, et un nouvel appui termine.

Dans Scrivener, précisément. VoiceMochi ne fait pas de cas à part pour Scrivener. Il le range dans ses apps « Tout le reste », avec un style naturel par défaut : ponctuation correcte, ton conservé. Il colle du texte brut, sans mise en forme. Si le curseur n'est pas dans un champ de texte, la dictée part dans le Carnet de l'app et reste dans le presse-papiers. Si tu changes de fenêtre avant la fin, le texte n'est pas collé ailleurs : il t'attend dans le presse-papiers. Il ne prend pas d'instantané et ne touche à aucun réglage du mode composition : le ⌘5 avant de corriger reste à faire toi-même.

Ce que fait la remise au propre. Elle retire les hésitations, les faux départs et les répétitions, applique tes corrections orales (« non pardon »), et fait des paragraphes si le texte est long. Dans un roman, ça peut effacer une répétition voulue ou le « euh » d'un personnage. Si tu tiens à chaque mot, coupe l'option « Remettre au propre (euh, ponctuation) » dans le menu de l'app. Deux garde-fous restent actifs : si le texte remis au propre s'éloigne trop de ce que tu as dit, la version brute est gardée, et un nombre que tu n'as pas dit n'est jamais écrit. Pour les prénoms de tes personnages, l'écran « Apprends tes mots à Mochi » garde une liste de mots utilisée à chaque transcription.

Les limites, en clair. Par défaut, la transcription passe en ligne. Sur un Mac à puce Apple, l'option « Transcription sur ton Mac » la fait sur ton ordinateur, et ta voix ne part pas en ligne. La remise au propre, elle, passe par notre serveur ; sans connexion, le texte brut est écrit. Les dictées s'effacent de l'historique de l'app après 24 heures : ton texte vit dans ton projet Scrivener. Il faut macOS 13 ou plus récent et un compte Mochi. VoiceMochi est téléchargeable sur voicemochi.com ; le reste est sur l'accueil et dans notre politique de confidentialité.

En résumé

Dans Scrivener, tu dictes avec la dictée du Mac : active-la dans Réglages Système, clique dans un document, lance-la par la touche Micro, ton raccourci ou Edit, puis Start Dictation. En mode composition, arrête-la sans la touche Esc, qui te ferait sortir. Et avant de corriger un passage dicté, ⌘5 : un instantané, et tu retouches sans risque.