Transcrire un audio en texte sur Mac : 4 solutions selon ton cas

Tu as un entretien, un cours ou une réunion à mettre par écrit, et tu n'as aucune envie de tout réécouter en tapant ? Bonne nouvelle : sur un Mac récent, Apple a déjà mis la transcription dans deux apps que tu as sans doute. Moins bonne nouvelle : elles ne conviennent pas à tous les cas, surtout si ton fichier audio existe déjà. On fait le tour, du plus simple au plus complet.

Conditions vérifiées le 30/09/2026 sur l'assistance Apple (Dictaphone, Notes), l'aide Microsoft et le site de MacWhisper.

Quelle solution pour quel cas ?

Synthèse des conditions relevées le 30/09/2026. Sur téléphone, fais glisser le tableau si besoin.

Solution 1 : Dictaphone, pour enregistrer et transcrire

Dictaphone, l'app d'enregistrement d'Apple, affiche la transcription de tes enregistrements. Apple pose deux conditions : un Mac à puce Apple et macOS 15 ou plus récent. La fonction n'est pas disponible dans tous les pays ni toutes les régions.

Pendant l'enregistrement :

1. Ouvre Dictaphone et clique sur le bouton d'enregistrement.
2. Clique sur le bouton Transcription : la forme d'onde laisse place au texte, avec le mot en cours surligné.
3. Clique sur Terminé pour garder l'enregistrement.

Après coup : sélectionne un enregistrement, clique sur le bouton Transcription, puis sélectionne le texte, fais Contrôle + clic et choisis Copier. Tu peux le coller dans un mail, une note ou un document.

Deux détails pratiques. La recherche de Dictaphone fouille aussi dans les transcriptions : tape un mot, et seuls les enregistrements qui le contiennent restent affichés. Et si tu ouvres un enregistrement plus ancien, fait sous macOS 14 ou sur un appareil qui ne gérait pas la transcription, Dictaphone le transcrit automatiquement.

Astuce qui découle de la synchronisation : avec iCloud activé pour Dictaphone (Réglages Système, ton nom, iCloud), les enregistrements faits sur ton iPhone apparaissent sur ton Mac. Tu enregistres sur le téléphone, tu récupères le texte sur l'ordinateur.

Si Apple Intelligence est activé, les outils d'écriture peuvent résumer une transcription en un clic.

Solution 2 : Notes, pour enregistrer au milieu de tes notes

L'app Notes enregistre aussi de l'audio, directement dans une note, et le transcrit. L'avantage : tu gardes l'enregistrement à côté de tes propres notes, et tu peux écrire pendant qu'il tourne.

1. Ouvre une note, ou crée-en une.
2. Clique sur le bouton Pièce jointe de la barre d'outils, puis sur « Enregistrer l'audio ».
3. Clique sur le bouton d'enregistrement. Tu peux mettre en pause et reprendre.
4. Quand tu as fini, clique sur Pause, donne un titre si tu veux, puis clique sur Terminé.

Pour lire la transcription, fais un double clic sur l'enregistrement. Le bouton Plus propose « Rechercher dans la transcription » et « Copier la transcription ». Avec Apple Intelligence, tu peux aussi obtenir un résumé.

Les conditions d'Apple sont un peu différentes de Dictaphone : un Mac à puce M1 ou plus récente, et une langue du système parmi l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'italien, le français, l'allemand, le japonais, le coréen et le chinois. Le français est donc bien dans la liste. Apple précise aussi que certaines fonctions de Notes ne marchent qu'avec les notes iCloud.

Solution 3 : une app pour les fichiers audio existants

Voilà le point faible des outils d'Apple. Leurs pages d'aide décrivent la transcription de ce que tu enregistres dans Dictaphone ou dans Notes, pas l'import d'un mp3 reçu par mail ou d'un fichier exporté de ton enregistreur. Pour un fichier qui existe déjà, il faut une app qui l'accepte.

La plus connue sur Mac est MacWhisper. D'après son site, tu glisses ton fichier dans la fenêtre et il le transcrit avec des modèles installés sur ton Mac, sans envoyer l'audio ailleurs. Il accepte notamment le mp3, le wav, le m4a, l'ogg, l'opus, le mov et le mp4, et exporte en texte ou en sous-titres. Le 30/09/2026, son site affichait une version de base à 0 € et une version Pro à 64 € en paiement unique.

Et Microsoft Word ? Word a bien une fonction Transcrire qui accepte les fichiers .wav, .mp4, .m4a et .mp3. Mais Microsoft indique qu'elle est disponible dans Word pour Microsoft 365 sur Windows, pour les comptes d'entreprise, et dans Word pour le web pour le secteur public. Sur un Mac, pour un particulier, ce n'est donc pas une option aujourd'hui. On en parle aussi dans notre guide de la dictée vocale Word sur Mac.

Solution 4 : transcrire tes réunions avec VoiceMochi

On fait VoiceMochi, lis donc ce passage en le sachant. Précision importante d'abord : VoiceMochi ne transcrit pas un fichier audio que tu as déjà. Il transcrit ce qu'il enregistre lui-même, et il est fait pour un cas précis : tes appels en visio sur Mac.

1. Il repère l'appel. Quand une app d'appel (Zoom, Microsoft Teams, Discord, FaceTime, WhatsApp, Slack, Webex, ou Google Meet dans ton navigateur) utilise ton micro depuis quelques secondes, une alerte te propose de prendre des notes. Rien ne démarre sans ton clic. Tu peux aussi lancer les notes à la main depuis le menu de Mochi, par exemple pour une réunion en présentiel : seul ton micro enregistre alors.
2. Il enregistre ta voix et celle des autres. Ta voix vient du micro, celle des autres du son du Mac. macOS te demande une fois l'autorisation « Enregistrement de l'écran et audio ».
3. Il s'arrête seul quand l'app d'appel n'utilise plus le micro depuis 12 secondes, ou au bout de deux heures.
4. Il rédige le compte rendu : titre, résumé, décisions, actions à cocher, et toute la transcription, où tu peux chercher un mot.

Ses limites. La transcription sépare « Toi » et « Participants », sans nommer chaque personne. Le compte rendu est rédigé en français. Par défaut, l'audio est transcrit en ligne ; sur un Mac à puce Apple, l'option « Transcription sur ton Mac » le transcrit sur ton ordinateur. La rédaction du compte rendu passe dans tous les cas par un serveur, donc il faut une connexion. Les notes de réunion demandent macOS 14.2 ou plus récent et un compte Mochi. VoiceMochi est en bêta ouverte, téléchargeable sur voicemochi.com.

Avant d'enregistrer, préviens toujours les participants. Notre article sur le compte rendu de réunion sans robot explique pourquoi et compare les autres outils de notes de réunion.

Comment obtenir une transcription propre

Quel que soit l'outil, la qualité de la transcription dépend d'abord de l'enregistrement :

• pose le Mac ou le micro près de la personne qui parle, pas au bout de la table ;
• coupe les bruits de fond que tu peux couper : ventilation, musique, notifications ;
• évite que plusieurs personnes parlent en même temps, c'est là que tous les outils se trompent le plus ;
• relis toujours les noms propres, les chiffres et les termes techniques avant de partager le texte.

Et si ce que tu veux, c'est écrire en parlant plutôt que transcrire un enregistrement, la dictée est un autre outil : notre guide comment dicter un texte sur Mac explique comment faire.