Dicter des chiffres et des dates sur Mac : obtenir le bon format
Tu dictes « rendez-vous le 12 mars à 15 h 30, 49,90 euros » et tu te demandes ce qui va s'écrire. Voici ce qu'Apple prévoit pour les nombres, comment forcer un format, et comment relire.
Tu dictes un mail : « rendez-vous le 12 mars à 15 h 30, le devis fait 49,90 euros, rappelle-moi au 06… ». Les mots passent bien. Les nombres, c'est moins sûr. Tu peux obtenir « douze » en lettres, une heure écrite autrement que tu l'aurais tapée, ou un numéro de téléphone dont il manque un chiffre. Voici ce qu'Apple prévoit pour dicter des chiffres et des dates sur Mac, ce qu'Apple ne dit pas, et une façon simple de relire.
Les commandes et les réglages viennent des pages d'aide officielles d'Apple, relues le 09/10/2026 : Commandes de dictée de texte sur Mac, Dicter des messages et des documents sur Mac, Modifier les réglages Langue et région, Utiliser les commandes de Contrôle vocal, Remplacer du texte et des signes de ponctuation et Si Dictée sur Mac ne fonctionne pas correctement. Si la Dictée n'est pas encore activée, commence par notre guide comment dicter un texte sur Mac.
Ce qu'Apple dit, et ce qu'il ne dit pas
La page des commandes de dictée d'Apple donne des mots à dire pour la ponctuation, les symboles et la mise en forme. Pour les nombres, elle prévoit deux commandes : « chiffre » et « chiffre romain ». Elle liste aussi les symboles utiles aux montants et aux calculs : pour cent, degré, euro, dollar, livre sterling, yen, plus, moins, égal.
Les pages d'aide ne disent pas, en revanche, comment la Dictée écrit un nombre sans commande. Lettres ou chiffres ? Quel format pour une date, une heure, un numéro ? Rien n'est écrit. Donc pas de promesse ici : les commandes qui existent, puis une méthode pour tester sur ton Mac et relire.
La commande « chiffre » pour un nombre écrit en lettres
D'après Apple, dire « chiffre » présente la prochaine expression sous forme de nombre. En pratique, si « vingt-trois » sort en toutes lettres alors que tu voulais 23, efface-le, puis dis « chiffre vingt-trois ».
« Chiffre romain » marche pareil et écrit l'expression suivante en chiffres romains. C'est pratique pour un numéro de chapitre ou de tome. Teste d'abord sur une phrase courte.
Il existe aussi « activer pas d'espace », qui écrit l'expression suivante sans espace, et « annuler pas d'espace » pour revenir à la normale. Ces deux commandes servent quand des chiffres se retrouvent séparés par des espaces dont tu ne veux pas.
Prix, pourcentages, unités : les symboles à dire
Pour un montant ou un taux, tu peux dire le symbole après le nombre. Voici ceux qui servent le plus avec des chiffres. La liste complète des commandes, ponctuation comprise, est dans notre guide ponctuation et dictée sur Mac.
| Tu veux écrire | Tu dis | Ce qu'il faut vérifier |
|---|---|---|
| Un prix en euros | le montant, puis « symbole de l'euro » | La virgule des centimes et l'espace avant € |
| Un pourcentage | le nombre, puis « symbole pour cent » | L'espace avant % |
| Une température | le nombre, puis « symbole du degré » | Le symbole collé ou non au nombre |
| Un calcul simple | « signe plus », « signe moins », « signe égal » | Chaque nombre du calcul |
| Une date avec barres | « barre oblique » entre jour, mois et année | Les espaces autour de / |
Commandes relevées sur la page d'Apple le 09/10/2026. Sur téléphone, fais glisser le tableau si besoin.
Pour les unités comme kilomètres ou kilos, la liste d'Apple ne prévoit aucune commande. Dis le mot en entier et laisse-le en toutes lettres, ou remplace-le au clavier par l'abréviation que tu veux.
Dates et heures : dicte, puis contrôle le format
Ton Mac a bien des réglages de format. Dans Réglages Système, Général, puis Langue et région, la Région choisit les formats des dates, des heures, des nombres et des devises. Tu peux aussi y régler le format de date (jour, mois, année) et celui des nombres, par exemple avec ou sans virgule. Mais la page d'Apple parle de l'affichage dans macOS et dans les apps. Elle ne dit pas que la Dictée suit ces réglages. Ne compte donc pas dessus.
Ce qui marche, selon le cas :
- Dans une phrase (« on se voit le 12 mars à 15 h 30 »), dicte normalement. Tant que la date se lit bien, le format exact compte peu.
- Dans un formulaire ou un tableau qui attend 12/03/2026, tape la date. Tu peux forcer les barres en disant « barre oblique » entre chaque partie, mais c'est souvent plus long que trois secondes de clavier.
- Pour une heure au format 15:30, la commande « deux-points » existe. Là encore, vérifie les espaces, et tape si c'est plus rapide.
Dans Excel, une date ou un nombre dicté peut aussi être converti par le tableur lui-même. On l'explique dans dictée vocale dans Excel sur Mac.
Numéros de téléphone, codes et références
Un numéro de téléphone, un code postal ou une référence de commande, c'est une suite de chiffres sans mots autour pour aider la reconnaissance. Apple ne dit pas comment la Dictée les groupe. Trois façons de limiter la casse :
- Dicte distinctement, sans te presser. Apple conseille de parler distinctement, ni trop bas ni trop fort. Puis relis chaque chiffre contre ta source, pas de mémoire.
- Pour un numéro que tu écris souvent (le tien, celui du bureau), crée un remplacement de texte. Dans Réglages Système, Clavier, Remplacements de texte, clique sur Ajouter, tape une abréviation et le numéro complet. La page d'Apple décrit cette astuce pour la frappe au clavier : tape l'abréviation, le numéro arrive en entier.
- Si tu utilises le Contrôle vocal, son « Mode Orthographe » saisit caractère par caractère. Apple le conseille pour une adresse web, un mot de passe ou une suite de caractères qui ne serait pas reconnue comme un mot. Attention, quand le Contrôle vocal est activé, la Dictée standard n'est plus disponible. La liste exacte des caractères et des mots à dire se trouve dans Réglages Système, Accessibilité, Contrôle vocal, Commandes. Notre article Contrôle vocal sur Mac explique comment l'activer.
La méthode de relecture des nombres
Une faute dans un mot se voit. Un chiffre faux, non : 1 500 au lieu de 150 se lit très bien. Avant d'envoyer un texte dicté qui contient des nombres, prends trente secondes pour ces quatre points.
- Repère chaque nombre du texte et compare-le à ce que tu voulais dire : montant, date, heure, quantité.
- Vérifie les unités et les symboles : euros ou €, h ou :, % bien présent.
- Clique sur ce qui est souligné en bleu. Apple souligne ainsi le texte que le Mac n'est pas sûr d'avoir compris, et propose d'autres choix.
- Retape ou colle les nombres qui comptent : un montant de devis, un numéro de compte client, une date d'échéance. Copier depuis la source reste le plus sûr.
Une astuce qui fait gagner du temps : sur un Mac à puce Apple, tu peux taper au clavier sans arrêter la Dictée. Tu dictes la phrase, tu tapes le nombre au moment où il arrive, et tu continues à parler. La voix pour les mots, le clavier pour les chiffres.
Et avec VoiceMochi ?
On fait VoiceMochi, garde-le en tête pour la suite. Voici ce qu'il change pour les nombres, d'après le code de l'app.
Le geste. Tu maintiens une touche (fn ou Option droite par défaut), tu parles, tu relâches. Pour un texte long, appuie deux fois vite : tu parles sans tenir la touche, et un nouvel appui termine. Le texte est collé à ton curseur. Si tu as changé de fenêtre entre-temps, il n'est pas collé ailleurs : il est copié, et un message te dit de le coller avec ⌘V.
Un garde-fou sur les nombres. Entre ta voix et le texte, une remise au propre retire les « euh » et les répétitions, et corrige ponctuation, majuscules et accords. Elle n'a pas le droit d'écrire un nombre que tu n'as pas dit. Le code compare les nombres avant et après : si un nombre nouveau apparaît, l'app colle ta dictée telle quelle, sans retouche. Les séparateurs ne comptent pas, « 1 500 » et « 1500 » sont le même nombre. Une correction à l'oral reste permise : si tu dis « 15 h, non pardon 16 h », seul 16 h est gardé.
Ce qu'il ne fait pas. VoiceMochi n'a pas de commandes comme « chiffre » ou « symbole de l'euro ». Il ne force pas non plus un format de date, d'heure ou de numéro : le format vient de la transcription de ta voix. Une dictée de trois caractères ou moins n'est pas retouchée. Et quand tu traduis ta dictée, le garde-fou ne s'applique pas, car « 15 h » peut légitimement devenir « 3 PM ». La relecture des nombres vaut donc aussi avec l'app.
Tes numéros en une phrase. Dans l'onglet Snippets, tu associes une phrase à un texte complet. Dis « mon numéro pro » et ton numéro est collé tel que tu l'as enregistré. Aucun snippet n'est créé d'office.
Les limites, en clair. VoiceMochi tourne sur Mac avec macOS 13 ou plus récent, demande un compte Mochi et l'autorisation Accessibilité pour coller le texte. Par défaut, ta voix est transcrite en ligne ; sur un Mac à puce Apple, l'option « Transcription sur ton Mac » la garde sur ton ordinateur. Tes dictées s'effacent de l'historique de l'app après 24 heures. L'app est en bêta ouverte, téléchargeable sur voicemochi.com. Le reste est présenté sur l'accueil, et notre politique de confidentialité détaille ce qui part vers nos prestataires.
Questions fréquentes
Pourquoi la dictée écrit un nombre en lettres ?
Apple ne détaille pas quand la Dictée choisit les lettres ou les chiffres. Si un nombre sort en lettres, redis-le précédé de « chiffre » : d'après la liste des commandes d'Apple, l'expression suivante s'écrit alors sous forme de nombre.
Comment dicter un prix en euros ou un pourcentage ?
Dis le nombre, puis « symbole de l'euro » ou « symbole pour cent ». Ces deux commandes figurent dans la liste d'Apple. Vérifie ensuite l'espace et la virgule des décimales, que la page d'Apple ne décrit pas.
La dictée suit-elle le format de date de mon Mac ?
Apple ne le dit pas. Le format de date se règle dans Réglages Système, Général, Langue et région, mais la page d'aide parle de l'affichage dans macOS et les apps, pas de la Dictée. Si un formulaire attend un format précis, tape la date.
Comment dicter un numéro de téléphone ?
Dicte-le lentement, puis relis-le chiffre par chiffre contre ta source. Pour ton propre numéro, un remplacement de texte dans les réglages Clavier te le fait taper avec une courte abréviation. Si tu utilises le Contrôle vocal, son mode Orthographe saisit caractère par caractère.
VoiceMochi peut-il changer un nombre que j'ai dicté ?
Sa remise au propre n'a pas le droit d'écrire un nombre que tu n'as pas dit. Si ça arrive, l'app colle ta dictée telle quelle. Elle peut en revanche retirer un nombre que tu as corrigé à l'oral, comme « 15 h, non pardon 16 h ». Relis quand même le format.