Dictée vocale dans Pages sur Mac : dicter, puis mettre en forme

Tu écris une lettre, un rapport ou un mémoire dans Pages et tu voudrais parler au lieu de taper ? Pages accepte la dictée, mais il n'a pas de bouton à lui, comme le Dicter de Word, il s'appuie sur celle de macOS. Ce guide se concentre sur ce qui est propre à Pages : où lancer la dictée, comment remplir un modèle à la voix, et surtout comment remettre le texte en forme une fois dicté.

Menus et commandes vérifiés le 04/10/2026 sur le guide de Pages pour Mac et le guide d'utilisation du Mac. Pour activer la dictée pas à pas, vois d'abord comment dicter un texte sur Mac.

Lancer la dictée dans Pages

Apple décrit la marche dans le guide de Pages lui-même :

1. Ouvre ton document et clique à l'endroit où tu veux commencer. Tu peux aussi sélectionner un passage : ce que tu dictes le remplacera.
2. Choisis Édition, puis Démarrer la dictée, dans la barre des menus en haut de l'écran.
3. La première fois, macOS affiche une configuration guidée. Suis-la.
4. Quand le micro apparaît, parle.
5. Clique sur Terminé, sous le micro, quand tu as fini.

Le menu Édition n'est pas le seul chemin. Le guide du Mac cite aussi la touche Micro de la rangée du haut, si ton clavier en a une, et le raccourci de dictée que tu choisis dans Réglages Système, Clavier, Dictée. La touche esc arrête aussi la dictée. Tu peux dicter aussi longtemps que tu veux : la dictée ne s'arrête seule qu'après 30 secondes sans parole.

Si rien ne se passe, vérifie que le Contrôle vocal n'est pas allumé. Quand il est actif, Apple indique que la dictée standard de macOS n'est pas disponible. Les autres causes sont listées dans notre guide quand la dictée vocale du Mac ne fonctionne pas.

Remplir un modèle Pages à la voix

C'est l'astuce la plus utile dans Pages, et Apple la mentionne en passant. Les modèles (lettre, rapport, CV) sont remplis de texte fictif. Clique une fois sur ce texte : il se sélectionne en entier. Lance la dictée, parle, et ta phrase prend sa place.

Tu remplis ainsi le modèle zone par zone, en cliquant sur le texte fictif suivant à chaque fois. Pour une lettre type, c'est souvent plus simple que de partir d'une page blanche.

Ponctuation et retours à la ligne

En français, la dictée du Mac place seule les virgules, les points et les points d'interrogation (option Ponctuation auto, réglable dans Réglages Système, Clavier, Dictée). Pour le reste, tu dis le nom du signe. Les commandes les plus utiles dans un document :

Extrait des commandes de dictée de texte d'Apple, relevées le 04/10/2026. Sur téléphone, fais glisser le tableau si besoin.

Un détail qui surprend : la nouvelle ligne ou le nouveau paragraphe ne s'affiche qu'à la fin de la dictée. Ne t'arrête pas pour vérifier, continue de parler. La liste complète (symboles, devises, majuscules) est dans notre article sur la ponctuation de la dictée sur Mac.

Un mot mal compris est souligné en bleu, par exemple « vert » au lieu de « verre ». Clique dessus et choisis une autre proposition, ou retape-le. Sur un Mac à puce Apple, tu peux même taper au clavier pendant la dictée, sans l'arrêter.

Mettre en forme après coup : styles et listes

La dictée d'Apple ne sait faire ni gras, ni titre, ni liste. Ses commandes de mise en forme se limitent pour l'essentiel aux lignes, aux paragraphes, aux espaces et à la tabulation. Dans Pages, la bonne méthode est donc en deux temps : tu dictes tout d'un bloc, puis tu mets en forme avec les outils de Pages. C'est plus rapide qu'on ne croit.

Appliquer les styles de paragraphe

1. Clique dans un paragraphe, ou sélectionne-en plusieurs.
2. Dans la barre latérale Format, onglet Texte, clique sur le nom du style en haut.
3. Choisis Titre, Sous-titre, Corps ou un autre style du modèle.

Pour aller plus vite, Pages permet d'attribuer les touches F1 à F8 à un style. Dans le menu des styles, passe le pointeur sur un style, clique sur la flèche, puis sur Raccourci. Ensuite, sélectionne le texte et appuie sur fn et la touche choisie. Avec trois raccourcis (titre, intertitre, corps), un texte dicté se range vite. Une limite : Pages n'applique pas de style de paragraphe au texte d'une cellule de tableau.

Transformer des lignes en liste

Pages détecte une liste quand tu commences une ligne par un tiret, ou par un chiffre ou une lettre suivis d'un point. Mais le guide décrit cette détection pendant que tu tapes, pas pendant une dictée. Le plus sûr : dicte tes éléments en disant « nouvelle ligne » entre chacun, sélectionne-les, puis clique sur le bouton Style de la barre latérale Format et choisis un style dans le menu « Puces et listes ». La touche de tabulation décale un élément vers la droite, Maj et tabulation le ramènent à gauche.

Si Pages crée des listes que tu ne veux pas, la détection se coupe dans Pages, Réglages, Correction automatique, case « Détecter automatiquement les listes ».

Langue, micro et confidentialité

La langue de dictée se choisit dans Réglages Système, Clavier, Dictée, bouton Modifier à côté de Langues. Si tu en as ajouté plusieurs, tu passes de l'une à l'autre pendant la dictée en cliquant sur la langue affichée près du curseur, ou avec la touche Globe. Pratique pour un document bilingue.

Juste en dessous, « Source du microphone » indique quel micro écoute. Si la dictée comprend mal, c'est un des premiers réglages à regarder.

Côté vie privée, Apple te renvoie aux mêmes réglages : le texte sous Dictée indique si tes dictées sont traitées sur ton Mac, et donc pas envoyées aux serveurs de Siri. Ça dépend de ton Mac et de ta langue, vérifie sur le tien.

Et dans Pages sur iPhone ?

Sur iPhone, la dictée écrit partout où tu peux taper, Pages compris. Active-la une fois dans Réglages, Général, Clavier, « Activer Dictée ». Ensuite, dans ton document, touche l'endroit voulu puis le bouton Dicter du clavier.

D'après Apple, la dictée est traitée sur l'iPhone dans de nombreuses langues, sans connexion. Tu retrouves « nouvelle ligne » et « nouveau paragraphe », plus deux commandes absentes de la liste du Mac : dis « sélectionner » ou « supprimer » suivi de la phrase à modifier, et « Annuler » si tu changes d'avis. Pour finir, touche de nouveau le bouton, dis « Arrêter la dictée », ou tais-toi 30 secondes.

Comme sur Mac, la mise en forme se fait ensuite au doigt. Pour Pages sur iPad, le guide d'Apple n'a pas de page dédiée à la dictée : on ne s'avance pas.

Ce qui reste pénible

La dictée d'Apple écrit ce que tu dis, mot pour mot. Les « euh », les phrases reprises en cours de route et les répétitions finissent dans le document. Pour une note rapide, ça passe. Pour un rapport de dix pages, la relecture prend du temps. C'est la même limite que dans Word, détaillée dans notre guide de la dictée vocale Word sur Mac. Pour un très long texte, vois plutôt notre méthode pour écrire un livre en dictant : premier jet à la voix, réécriture au clavier.

Dicter dans Pages avec VoiceMochi

On fait VoiceMochi, garde-le en tête en lisant ce passage. C'est une app de dictée par IA pour Mac : elle transcrit ta voix, remet le texte au propre, puis le colle à ton curseur, dans Pages comme ailleurs.

1. Clique dans ton document Pages, ou sur un texte fictif de modèle.
2. Maintiens fn (ou Option droite, une combinaison, un bouton de souris) et parle.
3. Relâche : le texte arrive sans les « euh » ni les faux départs, ponctué et accordé.

Pour un long passage, appuie deux fois vite sur la touche : tu parles les mains libres, et un appui termine. Quand tu te reprends (« jeudi, non pardon, vendredi »), la version corrigée reste. Un texte long est découpé en paragraphes. Et si tu énumères avec au moins deux ordinaux (« premièrement… deuxièmement… »), tu obtiens des lignes numérotées « 1. », « 2. ». VoiceMochi range Pages dans ses apps « Tout le reste », avec un style naturel par défaut : ponctuation correcte, ton conservé. Tu peux le changer.

Tu peux aussi sélectionner un paragraphe déjà écrit, maintenir ta touche et dire « raccourcis » ou « reformule ». Si le texte est modifiable, VoiceMochi le remplace. Sinon, le résultat s'affiche dans une petite fenêtre, déjà copié.

Ce qu'il ne fait pas : il colle du texte brut, sans style, sans gras, sans titre. Les styles de paragraphe et les vraies listes Pages se posent ensuite comme expliqué plus haut. Il passe par le presse-papiers et un ⌘V, puis te rend ce que tu avais copié. Il n'appuie jamais sur Entrée, et si tu as changé de fenêtre entre-temps, le texte reste dans le presse-papiers au lieu d'atterrir ailleurs.

Ses limites. VoiceMochi tourne sur macOS 13 ou plus récent. Par défaut, ta voix part vers un service de transcription en ligne et la remise au propre passe par un serveur, il faut donc une connexion. Sur un Mac à puce Apple, l'option « Transcription sur ton Mac » garde ta voix sur ton ordinateur. Il faut un compte Mochi. L'app est en bêta ouverte, téléchargeable sur voicemochi.com, et ce qui part vers nos prestataires est détaillé dans notre politique de confidentialité.