PhonoWriter sur Mac : la version qui existe, et quoi utiliser à côté

Tu as découvert PhonoWriter sur un PC ou un iPad, et tu le cherches en vain sur l'App Store de ton Mac. Bonne nouvelle : la version Mac existe bien, elle se télécharge ailleurs. On regarde ce que c'est, ce que dit l'éditeur, comment elle marche, puis ce que ton Mac sait déjà faire tout seul, et où la dictée vocale entre en jeu.

Pages relues le 16/10/2026 : page PhonoWriter de l'association Jean-Claude Gabus, manuel Mac (PDF), fiche App Store, fiche du TechLab APF France handicap et assistance Apple. Cet article ne remplace pas l'avis d'un orthophoniste ou d'un ergothérapeute.

PhonoWriter, c'est quoi ?

PhonoWriter est un logiciel d'aide à l'écriture. Il ne corrige pas un texte après coup : il te propose des mots pendant que tu tapes, comme le clavier d'un téléphone, mais en allant beaucoup plus loin. Il est édité par l'association Jean-Claude Gabus, en Suisse, et vise surtout les personnes dysorthographiques, dyslexiques, dysgraphiques et allophones.

Sa force, ce sont ses différents modes de prédiction, que la page de l'éditeur illustre avec des exemples :

• Classique. Tu tapes « bonjo », il propose « bonjour ».
• Phonétique. Tu écris comme tu entends, même avec une première lettre fausse : « ariko » donne « haricot », « ipotèz » donne « hypothèse ».
• Floue. Il rattrape les inversions et confusions de lettres : « brobliam » donne « problème ».
• Pictographique. Une image s'affiche à côté du mot, pour choisir entre « mer », « mère » et « maire ».
• De phrase. Il propose une phrase corrigée : « je vé alla mère avec ma mer » devient « je vais à la mer avec ma mère ».
• Du mot suivant. Après « Je suis venu », il propose le mot qui vient souvent ensuite.

Un point à garder en tête : PhonoWriter travaille sur ce que tu tapes. Ce n'est pas un logiciel de dictée.

Existe-t-il une version Mac ?

Oui. L'éditeur écrit que PhonoWriter est « compatible avec les systèmes d'exploitation : Windows, Mac, iOS et Android ». L'onglet Macintosh de sa page propose un installateur pour Mac, un formulaire de bug et un manuel Mac en français. Le fichier d'installation a été mis à jour le 12/11/2024 et pèse un peu moins de 200 Mo.

Il ne passe pas par l'App Store. La fiche App Store de PhonoWriter, publiée par Icare Institut, ne liste que l'iPad (iPadOS 14 ou plus récent) et Apple Vision. Elle a été mise à jour pour la dernière fois le 14/05/2025.

Ce que la page ne dit pas, c'est la version de macOS requise. La ligne « Compatibilité » de l'onglet Mac ne donne aucun numéro. La fiche du TechLab, datée du 11/07/2021, parlait de macOS 11 ou plus récent et des Mac à puce M1. Rien de daté ne confirme le fonctionnement sur la dernière version de macOS : le plus simple est de l'installer et de tester.

Deux détails ne collent pas d'une source à l'autre, autant le savoir avant d'installer :

• La page de l'éditeur indique le français comme seule langue sur Mac, alors que le manuel Mac dit que le français, l'allemand et l'anglais sont les mieux pris en charge.
• Pour l'iPad, la page parle d'iOS 9 à 11, alors que l'App Store demande iPadOS 14.

Installer et utiliser PhonoWriter sur Mac

Le manuel Mac décrit une installation classique, hors App Store :

1. Télécharge l'installateur depuis l'onglet Macintosh de la page de l'éditeur. Prends ce lien plutôt que l'adresse écrite dans le manuel, qui est ancienne.
2. Ouvre le fichier PhonoWriter.dmg et glisse PhonoWriter.app dans le dossier Applications.
3. Au premier lancement, laisse-le vérifier son contenu. Le manuel prévient que ça prend 2 à 5 minutes, à cause du nombre d'images.

Tu as ensuite deux fenêtres. La grande est un petit éditeur de texte, avec gras, italique, couleur et enregistrement. La petite affiche les prédictions. D'après le manuel, elle « restera en permanence en avant à l'écran afin de pouvoir être utilisable dans n'importe quelle application ». Tu choisis un mot avec les flèches, puis tu le valides avec Entrée ou un double-clic. Une option permet aussi de valider avec les touches F1 à F12.

Quelques réglages valent le détour :

• Les boutons Audition et Lecture font lire le mot choisi à voix haute. Le manuel conseille la voix « Thomas (fr) » pour le français. La fiche du TechLab notait quelques erreurs de lecture des nombres à partir des milliers.
• Le bouton Définition affiche le sens du mot, utile pour trancher entre deux homophones.
• Le Gestionnaire de mots, dans le menu Fichier, te laisse ajouter tes propres mots, leur donner plus de poids ou leur associer une image.
• L'Apprentissage de mots analyse un texte que tu colles et ajoute ses mots au dictionnaire. Pratique avec le vocabulaire d'un cours.

Plus tu valides un mot, plus il remonte dans les propositions.

Ce que ton Mac fait déjà, sans rien installer

macOS a ses propres aides, qui marchent dans la plupart des apps.

• Les prédictions incorporées. Dans Réglages Système, Clavier, Entrée de texte, clique sur Modifier et active « Afficher les prédictions incorporées ». La fin du mot ou de l'expression s'affiche en gris pendant que tu tapes, et la barre d'espace l'accepte. Apple précise qu'elles ne sont pas disponibles dans toutes les langues.
• La correction automatique. Au même endroit, active « Corriger l'orthographe automatiquement ». Un mot mal écrit reste souligné en rouge. Contrôle-clic dessus pour voir les propositions, ou pour « Mémoriser l'orthographe » d'un prénom.
• La vérification de la grammaire. Dans une app, menu Édition, Orthographe et grammaire, puis « Vérifier la grammaire et l'orthographe ». Les erreurs de grammaire sont soulignées en bleu pointillé.
• Le Clavier d'accessibilité. Dans Réglages Système, Accessibilité, Clavier, active « Clavier d'accessibilité ». Ce clavier à l'écran affiche des mots suggérés pendant la frappe, et un clic sur une suggestion l'insère. C'est ce qui ressemble le plus à la fenêtre de PhonoWriter.
• La lecture à voix haute. Active « Énoncer la sélection » dans Accessibilité, Lire et énoncer, puis sélectionne un texte et appuie sur Option + Esc. Tout le détail est dans notre guide pour faire lire un texte à voix haute sur Mac.

La différence avec PhonoWriter tient surtout à l'orthographe phonétique. Une prédiction classique part des premières lettres tapées : si la première lettre est fausse, le bon mot a peu de chances de sortir. C'est justement le cas que PhonoWriter traite. Les pages d'Apple relues ne décrivent rien de tel.

Prédiction ou dictée : deux façons d'écrire

PhonoWriter t'aide à taper. La dictée, elle, te permet de ne plus taper du tout : tu parles, le Mac écrit les mots qu'il reconnaît avec leur orthographe. Les deux ne règlent pas le même problème :

• Quand c'est le premier jet qui bloque, parce que chercher chaque mot fait perdre le fil, la dictée sort les idées plus vite.
• Quand tu corriges ou complètes un texte, mot par mot, la prédiction est plus précise que de redicter une phrase entière.

Pour dicter avec l'outil d'Apple : place ton curseur, appuie sur la touche Micro, sur ton raccourci Dictée ou sur Édition, Démarrer Dictée, et parle. La Dictée s'arrête seule après 30 secondes sans parole. Elle souligne en bleu ce dont elle doute, et elle peut écrire « vert » au lieu de « verre ». Les pièges propres aux personnes dys et les habitudes qui aident sont détaillés dans notre article dictée vocale et dyslexie. Pour reprendre un texte dicté sans tout retaper, vois corriger les erreurs de la dictée sur Mac.

Une façon simple de combiner les deux : dicte le premier jet, puis reprends-le au clavier avec tes aides de frappe, et termine en te faisant lire le texte à voix haute.

Et avec VoiceMochi ?

VoiceMochi est notre app, garde-le en tête en lisant. C'est une app de dictée, pas un logiciel de prédiction de mots. D'après son code, elle ne propose pas de mots pendant la frappe et ne lit pas de texte à voix haute. Elle ne remplace donc pas PhonoWriter : elle couvre l'autre côté, celui de la voix.

Le geste. Tu maintiens fn ou Option droite (deux raccourcis au plus), tu parles, tu relâches, et le texte est collé par Cmd V là où est ton curseur. Deux appuis rapides lancent la dictée mains libres. Si aucun champ de texte n'est actif, la dictée part dans le Carnet de l'app et reste copiée, pour ne pas perdre une idée.

La remise au propre. Activée au départ, elle relit la dictée avec une consigne claire : garder tes mots, ton ton et ton sens, retirer les « euh » et les faux départs, corriger la ponctuation, les majuscules et les accords. Si le résultat s'éloigne trop de ce que tu as dit, l'app garde ta dictée brute. Elle ne devine pas un mot mal entendu à la transcription : la relecture reste à faire.

Le Dictionnaire. Tu y ajoutes prénoms, noms de matières ou jargon, et VoiceMochi les envoie avec ta voix à la transcription pour qu'ils soient bien écrits.

Les limites, en clair. L'app tourne sur macOS 13 ou plus récent et demande un compte Mochi et l'autorisation Accessibilité. Par défaut, ta voix passe par notre relais vers un service de transcription en ligne, et le texte y repasse pour la remise au propre. Sur un Mac à puce Apple, l'option « Transcription sur ton Mac », coupée au départ, télécharge un modèle d'environ 650 Mo ; une fois prête, la voix ne part plus en ligne. L'historique garde chaque dictée 24 heures, texte et audio, sauf le Carnet. VoiceMochi est téléchargeable sur voicemochi.com. Le reste est sur l'accueil, et le détail des données dans la politique de confidentialité.

En résumé

PhonoWriter existe sur Mac, mais il se télécharge sur le site de l'association Jean-Claude Gabus, pas sur l'App Store, et aucune source datée ne garantit qu'il tourne sur la dernière version de macOS. En attendant de le tester, active les prédictions incorporées, la correction automatique et Énoncer la sélection : c'est déjà sur ton Mac. Et quand c'est le premier jet qui coince, essaie la dictée, puis repasse au clavier pour finir.