Sous-titres automatiques vidéo Mac : quel outil marche en français ?

Tu as monté une vidéo pour Instagram, une formation ou YouTube, et tu veux des sous-titres. Les taper à la main, réplique par réplique, prend une soirée. Bonne nouvelle : plusieurs outils les génèrent tout seuls sur Mac. Mauvaise nouvelle : le plus connu côté Apple ne comprend pas le français. On fait le tri, outil par outil, avec ce que chaque éditeur dit vraiment.

Fonctions relevées le 04/10/2026 sur l'assistance Apple, l'aide de CapCut, l'aide YouTube, le site de MacWhisper et le dépôt de whisper.cpp. Pour transcrire un enregistrement en texte simple (cours, entretien), vois plutôt notre guide transcrire un audio en texte sur Mac.

D'abord : tu veux un fichier ou des sous-titres incrustés ?

Deux besoins se cachent derrière « sous-titres automatiques », et ils ne mènent pas aux mêmes outils.

• Les sous-titres incrustés font partie de l'image. C'est le style des Reels et des TikTok : gros texte, souvent animé, que tout le monde voit. Il te faut un logiciel de montage.
• Le fichier de sous-titres (.srt ou .vtt) est un simple texte avec des horodatages. Tu l'envoies à côté de la vidéo, sur YouTube ou une plateforme de cours, et le spectateur les active ou non. Il te faut un outil de transcription qui sait exporter ce format.

Voici ce que chaque outil fait, d'après sa propre documentation :

Pages d'aide et sites officiels relevés le 04/10/2026. Sur téléphone, fais glisser le tableau si besoin.

Final Cut Pro : très pratique, mais en anglais seulement

Final Cut Pro sait générer des sous-titres tout seul. Dans ton projet, choisis Édition, Générer des sous-titres, Sous-titres codés (ou Maj + Commande + C). La première fois, l'app télécharge un modèle de langue, une seule fois. Les sous-titres arrivent au format iTT, dans une voie en haut de la timeline, déjà calés sur la parole.

Il existe aussi une version « incrustée » : les sous-titres deviennent des titres posés sur l'image, avec un style d'animation, un affichage par caractère, par mot ou par ligne, et une option pour la vidéo verticale. Pile ce qu'on attend pour les réseaux.

Le piège, c'est la langue. Selon l'assistance Apple, la fonction est « uniquement disponible en anglais des États-Unis » et demande un Mac à puce Apple. Pour une vidéo en français, Final Cut Pro ne génère donc rien. Il reste utile pour la suite : il importe les fichiers .srt, .itt et .scc (Fichier, Importer, Sous-titres codés). Tu peux donc fabriquer le fichier avec un autre outil (MacWhisper ou whisper.cpp, plus bas), puis finir le montage dans Final Cut Pro.

Un conseil d'Apple pour une meilleure précision : passe d'abord l'isolation de la voix et la réduction du bruit sur l'audio.

iMovie : pas de sous-titres automatiques

Tu as iMovie et tu espérais t'en sortir sans autre app ? La page d'aide « Ajouter des titres dans iMovie sur Mac » ne décrit que des titres que tu écris toi-même : tu cliques sur Titres au-dessus du navigateur, tu glisses un style sur le plan, tu tapes le texte. Elle ne parle ni de transcription, ni de sous-titres automatiques, ni d'import de fichier SRT.

Pour une vidéo courte avec trois phrases, ça suffit. Au-delà, prends un des outils qui suivent.

CapCut : des sous-titres incrustés en quelques clics

CapCut a une app pour Mac, et ses sous-titres automatiques sont pensés pour le format court. Importe ta vidéo, place-la dans la timeline, puis ouvre les sous-titres automatiques (Auto Captions). Attention, les deux pages d'aide que nous avons lues ne nomment pas le même menu : l'une parle de Text, l'autre de Captions. Choisis la langue et la piste audio, puis lance la reconnaissance.

Ensuite, relis. Double-clique sur un bloc de sous-titres pour corriger un mot, et coupe les phrases trop longues avec Cmd + B. CapCut prévient lui-même que la reconnaissance se trompe avec le bruit de fond, les accents, un débit rapide ou un son faible, et qu'elle marche mieux avec une seule voix. Retirer la musique avant de lancer la génération aide.

Deux choses à savoir. CapCut indique que la génération passe souvent par ses serveurs : une connexion lente peut l'interrompre, et ta piste audio quitte ton Mac. Et aucune des pages d'aide consultées ne parle d'export en fichier SRT : compte plutôt sur CapCut pour des sous-titres incrustés.

YouTube : si ta vidéo finit de toute façon sur YouTube

Si tu publies sur YouTube, tu n'as peut-être rien à installer. YouTube crée des sous-titres automatiques par reconnaissance vocale, et le français fait partie des langues prises en charge. Ils ne sont pas prêts tout de suite après la mise en ligne : le délai dépend de la complexité de l'audio.

Pour les relire, va dans YouTube Studio, puis Sous-titres dans le menu de gauche, et clique sur ta vidéo. Corrige les lignes fausses, puis publie. Ta version corrigée devient une nouvelle piste de sous-titres. Le même écran permet aussi de télécharger les sous-titres (Options, puis Télécharger les sous-titres) pour les réutiliser ailleurs.

YouTube prévient que la qualité varie et liste les cas qui coincent : vidéo très longue, son de mauvaise qualité, long silence au début, plusieurs personnes qui parlent en même temps ou plusieurs langues. Relis toujours avant de laisser les sous-titres en ligne.

MacWhisper : le fichier SRT sans Terminal

Pour obtenir un vrai fichier de sous-titres en français, c'est l'option la plus simple. MacWhisper accepte notamment le mov et le mp4 : tu glisses la vidéo dans l'app, elle la transcrit avec des modèles installés sur ton Mac, puis tu exportes en .srt ou .vtt. D'après son site, ces deux exports sont inclus dans la version de base ; la version Pro ajoute d'autres formats (Word, PDF, Markdown) et la traduction des sous-titres.

Le 04/10/2026, le site affichait une version à 0 € et une version Pro à 64 € en paiement unique. Points forts, limites et différences entre les versions : tout est dans notre avis sur MacWhisper.

Avec ton .srt, tu peux l'envoyer sur YouTube ou l'importer dans Final Cut Pro pour le monter.

whisper.cpp : la même chose en ligne de commande

Si le Terminal ne te fait pas peur, whisper.cpp fait le même travail sans interface. Le projet est optimisé pour les puces Apple. Son outil whisper-cli écrit un fichier .srt avec l'option -osrt (ou .vtt avec -ovtt).

Deux détails comptent. D'abord, whisper-cli ne lit pour l'instant que des fichiers WAV 16 bits : il faut extraire l'audio de ta vidéo avec ffmpeg. La commande donnée par le projet, appliquée à une vidéo :

ffmpeg -i ma-video.mp4 -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le audio.wav

Ensuite, whisper-cli suppose que tu parles anglais si tu ne lui dis rien. Ajoute -l fr pour le français, ou -l auto pour qu'il devine la langue :

whisper-cli -m modele.bin -f audio.wav -l fr -osrt

Remplace modele.bin par le chemin du modèle que tu as téléchargé. L'installation (Homebrew, choix du modèle) est expliquée pas à pas dans notre guide installer Whisper sur Mac.

Et les Sous-titres en direct du Mac ?

macOS a une fonction d'accessibilité, Sous-titres en direct, qui transcrit en temps réel le son de n'importe quelle app (Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct). Le français de France et du Canada fait partie des langues listées par Apple, sur un Mac à puce Apple, et l'audio est traité sur le Mac.

C'est très bien pour suivre une vidéo sans le son. Mais ça ne sous-titre pas ta vidéo : le texte s'affiche dans une fenêtre, et Apple ne décrit aucun moyen de l'enregistrer ni de l'exporter. Apple précise aussi que la précision peut varier.

Lequel choisir ?

• Un Reel ou un TikTok en français, avec des sous-titres visibles à l'image : CapCut.
• Une vidéo YouTube : laisse YouTube générer les sous-titres, puis corrige-les dans YouTube Studio.
• Un fichier .srt propre pour une formation, un client ou Final Cut Pro : MacWhisper, ou whisper.cpp si tu préfères le Terminal.
• Une vidéo en anglais montée dans Final Cut Pro : sa génération intégrée suffit.

Quel que soit l'outil, garde du temps pour relire. Noms propres, chiffres et mots techniques sont les erreurs les plus fréquentes, et un sous-titre faux se voit plus qu'une faute dans un mail.

Et avec VoiceMochi ?

On fait VoiceMochi, alors autant être clair : VoiceMochi ne fait pas de sous-titres. Il n'importe aucun fichier, ni vidéo ni audio, et ne produit ni .srt ni .vtt. Pour sous-titrer une vidéo, reste sur les outils plus haut.

Il sert à autre chose : écrire en parlant. Tu cliques dans un champ de texte, tu maintiens une touche (fn ou Option droite par défaut, ou une combinaison, ou un bouton de souris), tu parles, tu relâches. Le texte est transcrit, remis au propre, puis collé à ton curseur dans l'app ouverte. VoiceMochi n'appuie jamais sur Entrée. Pratique pour écrire la description de ta vidéo, le texte de ton post ou un script, mais pas pour caler des sous-titres sur une image.

Par défaut, la transcription passe par un serveur. Sur un Mac à puce Apple, l'option « Transcription sur ton Mac » la fait sur ton ordinateur ; la remise au propre, elle, passe toujours en ligne. VoiceMochi tourne avec macOS 13 ou plus récent et demande un compte Mochi. Il est en bêta ouverte, téléchargeable sur voicemochi.com, et le reste est présenté sur l'accueil.