Alternative à Otter.ai en français : 4 options pour tes réunions
Otter transcrit maintenant le français, mais son app reste en anglais et ne gère qu'une langue par réunion. Voici comment le régler, puis les autres options pour tes réunions en français.
Tu utilises Otter.ai, ou tu l'as essayé, et tes réunions se passent surtout en français. Résultat : une transcription bancale le jour où tu as oublié de changer la langue, une app tout en anglais, et des minutes qui filent vite sur l'offre de base. Avant de chercher une alternative à Otter.ai en français, regarde d'abord si un bon réglage suffit. Ensuite, on passe en revue ce que tu as déjà sous la main et les autres options.
Langues, limites et prix relevés le 01/10/2026 sur la page des offres d'Otter (en dollars américains) et dans son aide sur les langues, ainsi que sur l'aide de Google Meet et de Microsoft Teams. Tout ça a pu changer depuis. On fait VoiceMochi, l'une des options présentées.
Otter et le français : ce qu'il faut savoir
Sur la langue, Otter a des règles qu'il vaut mieux connaître avant de juger. Son aide liste six langues de transcription : anglais, espagnol, français, allemand, japonais et chinois simplifié. L'allemand et le chinois sont encore en bêta. Le français est donc bien pris en charge, mais avec trois règles qui surprennent :
- Une seule langue par réunion, choisie avant de commencer. Si tu changes la langue en plein appel, Otter continue dans celle du départ.
- Pas de rattrapage après coup. Une réunion transcrite dans la mauvaise langue ne peut pas être retraitée. La seule issue proposée : exporter l'audio, changer la langue, réimporter le fichier.
- L'interface reste en anglais. Le choix de la langue ne touche que la transcription. Réglages, menus et navigation restent en anglais.
Une exception utile : le mélange français et anglais. Si ta langue par défaut est le français, Otter bascule tout seul en anglais quand il l'entend. Aucun autre mélange n'est géré pour l'instant.
Option 1 : garder Otter, mais bien réglé en français
Si Otter te convient sur le reste, le plus simple est de régler la langue une fois pour toutes. Sur ordinateur :
- Clique sur ton profil, en haut à gauche, puis sur Account Settings.
- À côté de Language, ouvre le menu et choisis le français.
- Toutes tes prochaines conversations seront transcrites en français. Le réglage vaut aussi pour l'app mobile.
Sur l'app mobile, c'est dans Account, puis Account Settings, puis Conversation Language. Si tu fais aussi des réunions en anglais, laisse le français par défaut : c'est le seul cas où Otter gère les deux.
Reste la question des limites, surtout si tu es sur l'offre de base. Voici ce que la page des offres affichait le 01/10/2026 :
| Offre | Prix affiché | Transcription | Fichiers importés |
|---|---|---|---|
| Basic | 0 $ | 300 min par mois, 30 min au plus par conversation, 25 dernières conversations gardées | 3 au total |
| Pro | 16,99 $ par mois, ou 8,33 $ par mois à l'année | 1 200 min par mois, 90 min par conversation | 10 par mois |
| Business | 30 $ par mois (24 $ pendant 3 mois avec l'offre du moment), ou 19,99 $ par mois à l'année | Réunions illimitées, 4 h par conversation | Sans limite de nombre |
| Enterprise | Sur demande | Comme Business, avec des réglages pour les grandes équipes | Sans limite de nombre |
Offres d'Otter.ai relevées le 01/10/2026 sur otter.ai/pricing, prix par utilisateur en dollars américains. Sur téléphone, fais glisser le tableau pour tout voir.
La limite de 30 minutes par conversation sur Basic est celle qui gêne le plus : une réunion d'une heure sera coupée. Pour des réunions longues et régulières, il faut passer à une offre payante, ou regarder ailleurs.
Option 2 : la prise de notes de ta visio
Avant d'installer quoi que ce soit, regarde ce que ton outil de visio fait déjà. Deux d'entre eux gèrent bien le français.
Google Meet a « Prendre des notes pour moi ». Les notes arrivent dans un Google Docs, avec un résumé et les étapes suivantes. Le français fait partie des huit langues prises en charge, mais une seule langue est gérée à la fois. Il faut une édition Google Workspace ou un forfait Google AI éligible, et Google conseille des réunions de 15 minutes à 8 heures. Meet prévient lui-même tous les participants.
Microsoft Teams propose la transcription en direct. Au lancement, tu confirmes la langue que tout le monde parle, et le français (France) est dans la liste. Chaque phrase porte le nom de la personne et l'heure. Après la réunion, l'organisateur peut télécharger la transcription en .docx ou en .vtt. Tous les participants voient qu'elle tourne.
C'est la solution la plus simple si toutes tes réunions passent par le même outil et que ton entreprise a la bonne offre. Elle ne t'aide plus dès que tu jongles entre Meet, Zoom, WhatsApp et Discord. On compare aussi Zoom et les apps sans robot dans notre article sur le compte rendu de réunion sans robot.
Option 3 : tes enregistrements, sans abonnement de réunion
Otter sert aussi à autre chose que des visios : tu peux y importer un cours, une interview ou un mémo vocal. Si c'est surtout pour ça que tu l'utilises, tu n'as peut-être pas besoin d'un outil de réunion. Sur un Mac à puce Apple, Dictaphone et Notes transcrivent déjà ce que tu enregistres. Pour un fichier qui existe déjà, une app comme MacWhisper le transcrit sur ton ordinateur.
On a déjà tout détaillé ailleurs, pas besoin de le répéter : lis notre guide pour transcrire un audio en texte sur Mac, et notre avis sur MacWhisper si tu as beaucoup de fichiers.
Option 4 : VoiceMochi, pour tes appels sur Mac
On fait VoiceMochi, lis donc ce passage en le sachant. C'est une app de dictée pour Mac qui prend aussi des notes de réunion, et deux choses la distinguent d'Otter pour un francophone.
Rien ne rejoint ton appel. D'après sa page des offres, l'assistant d'Otter rejoint Zoom, Teams et Meet pour écrire et partager les notes. VoiceMochi, lui, enregistre sur ton Mac : ta voix depuis le micro, celle des autres depuis le son de l'ordinateur. Ça marche donc aussi avec Discord, FaceTime, WhatsApp, Slack ou Webex, et avec Meet dans ton navigateur.
Le compte rendu est toujours rédigé en français. La langue parlée se règle sur français, anglais ou détection automatique. Quelle qu'elle soit, le résumé, les décisions et les actions sortent en français. Une réunion en anglais avec un client te donne donc un compte rendu en français.
Concrètement, ça se passe comme ça :
- Quand une app d'appel utilise ton micro depuis quelques secondes, une alerte te propose de prendre des notes. Rien ne démarre sans ton clic, et tu peux aussi lancer les notes à la main depuis le menu de Mochi.
- Pendant l'appel, un clic sur Mochi déplie le texte en direct, si tu veux suivre.
- Quand l'app d'appel lâche le micro depuis 12 secondes, l'enregistrement s'arrête. Il s'arrête aussi au bout de deux heures.
- Tu obtiens un titre, un résumé, les décisions, les actions à cocher avec qui s'en charge, et toute la transcription. Le bouton « Copier le compte rendu » le met en forme pour un mail, Notion ou Slack.
Ses limites, pour être honnête. La transcription sépare « Toi » et « Participants », sans nommer chaque personne comme le fait Otter. VoiceMochi n'importe aucun fichier audio. Il n'existe que sur Mac, sans app iPhone ni version web, et les notes de réunion demandent macOS 14.2 ou plus récent. Par défaut, l'audio passe par notre relais jusqu'à Groq, ou Deep Infra en secours, aux États-Unis, sans être enregistré sur nos serveurs. Sur un Mac à puce Apple, l'option « Transcription sur ton Mac » garde la transcription sur ton ordinateur, mais le compte rendu est toujours rédigé en ligne. Tes réunions restent sur ton Mac jusqu'à ce que tu les supprimes. Il faut un compte Mochi, et l'app est en bêta ouverte, téléchargeable sur voicemochi.com. Le détail est dans la politique de confidentialité.
Dans tous les cas, préviens les participants
Avec Meet et Teams, les participants voient que la prise de notes tourne. Avec une app qui enregistre sur ton ordinateur, personne ne le voit. Notre politique de confidentialité le dit clairement : c'est à toi de prévenir les autres et, là où la loi l'exige, d'obtenir leur accord. VoiceMochi te le rappelle dans chaque alerte. Une phrase au début de l'appel suffit, par exemple : « Je prends des notes avec une app pour le compte rendu, ça vous va ? ». Les règles françaises sont détaillées dans notre article sur le compte rendu sans robot.
Alors, quelle alternative à Otter choisir ?
- Otter te plaît mais rate ton français : règle la langue par défaut sur le français avant ta prochaine réunion. C'est peut-être tout ce qu'il te manquait.
- Tu veux le nom de chaque intervenant et tes notes sur ton téléphone : Otter reste fort sur ces deux points.
- Toutes tes réunions passent par Meet ou Teams : la prise de notes intégrée évite un outil de plus.
- Tu as surtout des fichiers à transcrire : un outil de fichiers ira mieux qu'un outil de réunion.
- Tu es sur Mac, tes appels passent par plusieurs apps, et tu veux un compte rendu en français sans robot dans l'appel : essaie VoiceMochi. Tout est présenté sur l'accueil.
Questions fréquentes
Otter.ai marche-t-il en français ?
Oui pour la transcription. D'après son aide, Otter transcrit l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le japonais et le chinois simplifié. Il faut choisir le français comme langue par défaut avant la réunion. L'interface, elle, reste en anglais.
Otter peut-il transcrire une réunion en français et en anglais ?
Oui, c'est le seul mélange qu'il accepte : si ta langue par défaut est le français, Otter passe à l'anglais quand il l'entend. Pour une réunion en espagnol ou en allemand, il faut changer la langue avant de commencer.
J'ai oublié de passer Otter en français, que faire ?
Otter ne retraite pas une conversation dans une autre langue après coup. Son aide propose d'exporter l'audio, de changer la langue, puis de réimporter le fichier. Sur l'offre Basic, tu n'as que 3 imports au total.
VoiceMochi peut-il transcrire un fichier audio que j'ai déjà ?
Non. VoiceMochi transcrit ce qu'il enregistre lui-même pendant tes appels. Pour un fichier existant, regarde notre guide pour transcrire un audio en texte sur Mac.
VoiceMochi existe-t-il sur iPhone ou sur le web ?
Non, c'est une app pour Mac seulement, avec macOS 14.2 ou plus récent pour les notes de réunion. Otter, lui, a une app iPhone et Android en plus de son app pour ordinateur.